1
00:01:58,655 --> 00:02:01,538
Hepiniz Prensesi selamlayın!

2
00:02:44,627 --> 00:02:49,929
Baba, bu benim müstakbel kocam mı?
O bir kurbağa. Onunla evlenmeyeceğim.

3
00:02:50,421 --> 00:02:54,675
Eğer İmparator onu bu kadar seviyorsa,
İmparator onunla evlensin.

4
00:02:59,721 --> 00:03:02,808
Prenses başını salladı:
ve kurbağa dedi ki:

5
00:03:03,308 --> 00:03:07,104
"Söz verdiğin şey,
performans sergilemelisin."

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
Çok güzel. Okumaya devam edin.

7
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
"Böylece prenses eğildi
ve kurbağayı öptüm,

8
00:03:17,364 --> 00:03:21,159
"ama onun yaptığı gibi,
yakışıklı bir prens oldu

9
00:03:21,702 --> 00:03:23,786
"ve onun krallığına doğru yola çıktılar,

10
00:03:23,787 --> 00:03:28,625
"sonsuza kadar mutlu yaşadıkları yer."

11
00:03:29,626 --> 00:03:31,837
Sonsuza dek mutlu.

12
00:03:32,880 --> 00:03:35,257
Böyle bir şey yok
"sonsuza kadar mutlu" gibi.

13
00:03:37,092 --> 00:03:39,136
Gerçek bir prenses için değil.

14
00:03:40,220 --> 00:03:43,598
Babamın evlenmemi istediği prens
her zaman kurbağa olarak kalacak.

15
00:03:43,599 --> 00:03:47,227
Teklifim hâlâ geçerli.
Amerika'ya gitmene yardım edeceğim.

16
00:03:47,561 --> 00:03:49,645
- Amerika mı?
- Çok naziksin.

17
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
Ama zamanımız azalıyor.

18
00:03:51,899 --> 00:03:55,026
Amerika'ya giden bir gemi biliyorum.
ama bu gece ayrılmamız gerekiyor.

19
00:03:55,027 --> 00:03:56,945
- Bu gece ayrılacak mısın?
- Acele etmeliyiz Prenses.

20
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
Acele et Prenses.

21
00:04:13,737 --> 00:04:15,000
Prenses!

22
00:04:17,131 --> 00:04:18,662
Beni durdurmaya cesaretin var mı?

23
00:04:18,687 --> 00:04:20,088
- Hizmetkarın buna cesaret edemiyor!

24
00:04:32,690 --> 00:04:36,423
İki ay sonra, bugün öğlen 12'de,

25
00:04:36,448 --> 00:04:40,792
100.000 altın getirmelisin

26
00:04:40,817 --> 00:04:45,911
Carson City, Nevada'daki Misyona,

27
00:04:46,702 --> 00:04:49,381
yoksa Prenses ölecek.

28
00:04:50,804 --> 00:04:52,626
Çok yaşa İmparator!

29
00:04:52,651 --> 00:04:56,263
İmparator karar verdi

30
00:04:56,288 --> 00:05:00,336
onun en cesur üç İmparatorluk Muhafızı

31
00:05:00,361 --> 00:05:04,454
Kraliyet'e eşlik edecek
Amerika'ya tercüman

32
00:05:04,479 --> 00:05:09,442
Prenses Pei Pei'yi geri almak için.

33
00:05:09,467 --> 00:05:11,436
Mung Goo Merhaba.

34
00:05:12,663 --> 00:05:14,356
Zhou Hei.

35
00:05:14,647 --> 00:05:16,275
Chow Lu.

36
00:05:17,096 --> 00:05:18,299
İleri adım atın!

37
00:05:36,061 --> 00:05:39,598
Bize olan inancından dolayı İmparator'a selam olsun!

38
00:05:41,119 --> 00:05:43,503
Chon Wang,
ne yaptığını sanıyorsun?

39
00:05:44,087 --> 00:05:48,487
Prensesin kaçması benim hatamdı.
Ve onu geri göndermek benim görevim.

40
00:05:48,512 --> 00:05:52,269
Sorunun dışında.
- Kaptan...

41
00:05:52,368 --> 00:05:55,413
ben yaşlı bir adamım
ve Wang benim tek yeğenim.

42
00:05:55,438 --> 00:06:01,682
Belki ona izin verirsin
bana eşlik etmek için. Çantaları taşıyacak.

43
00:06:01,707 --> 00:06:06,533
Çok iyi. Belki de yabancı
şeytanlar bizi ondan kurtaracak.

44
00:06:08,087 --> 00:06:10,119
Benimle gel ve bu kraliyet görevine yemin et!

45
00:06:45,072 --> 00:06:47,950
Ah evet. Evet, işte bu.

46
00:06:48,075 --> 00:06:51,410
Tamam aşkım. Harika. Harika. Tamam aşkım.

47
00:06:51,411 --> 00:06:54,248
Buraya gel. Şuna bak.
Bunun için çok zaman harcadım.

48
00:06:54,414 --> 00:06:56,500
Şimdi dikkat edin,
Çünkü herhangi bir hata istemiyorum.

49
00:06:56,625 --> 00:06:59,086
Şimdi hızını hesapladım
tren ve atlarımızın hızı.

50
00:06:59,294 --> 00:07:01,587
Bu vektörde buluşuyoruz.
Değişen tek şey rüzgardır.

51
00:07:01,588 --> 00:07:03,674
Teknik olarak seyahat ediyorsanız
burada atların üzerinde...

52
00:07:03,799 --> 00:07:04,883
Bu tren mi?

53
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
Elbette. Sadece kanatlandıracağız,
her zaman yaptığımız gibi.

54
00:07:21,191 --> 00:07:23,150
Aşağı in, trene atla,

55
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
yaşasın para,
Cathouse'a geri dön, tamam mı?

56
00:07:25,988 --> 00:07:28,656
- Hımm-hımm.
- Hadi gidelim. Hadi. Dışarı çıkın. Gitmek!

57
00:07:29,867 --> 00:07:32,994
İyi misin? Gergin? Sorun değil
yeniyken gergin olmak.

58
00:07:32,995 --> 00:07:35,204
İyi olacaksın. Sana göz kulak olacağım.

59
00:07:35,205 --> 00:07:38,292
Tek yapman gereken beni takip etmek.
Pekala, canlı görünün kanun kaçakları!

60
00:07:44,673 --> 00:07:48,634
<i>"Peki prenses
eğilip kurbağayı öptü</i>

61
00:07:48,635 --> 00:07:52,805
<i>"ama onun yaptığı gibi,
yakışıklı bir prens oldu</i>

62
00:07:52,806 --> 00:07:55,349
<i>"ve onun krallığına doğru yola çıktılar,</i>

63
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
<i>"sonsuza kadar mutlu yaşadıkları yer."</i>

64
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
Gökyüzüne uzan,
bayanlar ve baylar!

65
00:08:12,409 --> 00:08:15,036
O silaha dokun
ve senin kahrolası kafanı uçuracağım!

66
00:08:15,037 --> 00:08:16,370
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır.

67
00:08:16,371 --> 00:08:18,164
Tek erkek olmayı seviyorum
bu konuşuyor, Wallace.

68
00:08:18,165 --> 00:08:20,500
- Elbette. Üzgünüm.
- Sorun değil. Sorun değil. İyi.

69
00:08:20,501 --> 00:08:23,044
Merak etme. Hadi, hadi.
Koca 'Un, hadi gidelim.

70
00:08:23,045 --> 00:08:25,254
Yeni çocuk neden konuşuyor?
Bu adamı nereden buldun?

71
00:08:25,255 --> 00:08:28,549
Biliyorsun konuşan tek kişi benim.
Tamam, herkes sakin olsun.

72
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Yapacağını düşünüyorsun
beni vurur musun? Bu doğru mu?

73
00:08:30,761 --> 00:08:33,554
Burada ne işin var?
Evet, bu silah sende mi?

74
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Yapacağını düşünüyorsun
O silahla bir şey mi yapacaksın?

75
00:08:35,557 --> 00:08:38,018
Haydi hanım kuş.
İplik dışında bir şeyin var mı?

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,645
- Onu benim için çıkardın!
- Hey!

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,023
Vay, vay, vay, vay, vay. Hayır.

78
00:08:44,024 --> 00:08:46,567
Buraya gel. Buraya gel.
Kadınlardan çalmayız.

79
00:08:46,568 --> 00:08:49,029
Buraya gel. O tarafı tut.

80
00:08:50,155 --> 00:08:52,740
Bana elini ver. Bana elini ver.

81
00:08:52,741 --> 00:08:56,078
Bunun için çok üzgünüm. Özür dilerim.

82
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
İlk kez bir kanun kaçağı mı gördün?

83
00:09:00,249 --> 00:09:02,709
Korkmuş? Sen de mi heyecanlısın?

84
00:09:03,001 --> 00:09:05,337
Hepsi mi karıştı? Evet.

85
00:09:07,464 --> 00:09:10,509
Son treni soyduk, çıplaktık
dışarısı çok sıcaktı.

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Ah! Bu bir şeydi.

87
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
Evet, orada baş harflerim var.

88
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
Neye bakıyorsun?

89
00:09:23,689 --> 00:09:26,525
Beklemek! Durmak! Bu adamı nereden buldun?

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,777
- Teksas. Evet.
- Teksas mı? Sen deli misin?

91
00:09:29,778 --> 00:09:32,446
Şimdi vur beni, çünkü yapmıyorum
burada ne yaptığımızı anlayın.

92
00:09:32,447 --> 00:09:36,117
Efendim, efendim, efendim, efendim. Buraya gel,
buraya gel, buraya gel. Oturmak.

93
00:09:36,118 --> 00:09:37,785
- Affedersin.
- Efendim oturun.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,628
Ne oldu?

95
00:09:47,629 --> 00:09:50,424
- Wallace, ne yapıyorsun?
- Sadece kaçıyorum.

96
00:09:50,799 --> 00:09:53,301
HAYIR! Biz bunu böyle başaramayız!

97
00:09:53,302 --> 00:09:56,137
Artık kanatlanmak yok!
Durmak! Haydi, Koca Un.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,722
"Kanatlama" ayrıcalıklarınızı kaybettiniz.

99
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Lanet etmek.

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Lanet etmek!

101
00:10:11,203 --> 00:10:13,747
Amcam nerede?

102
00:10:38,621 --> 00:10:43,268
Amcamı kim öldürdü? Bunu kim yaptı?

103
00:11:14,049 --> 00:11:16,509
Dinamiti bana ver.
Dinamiti bana ver.

104
00:11:16,510 --> 00:11:18,928
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen burada kal.
Gelemezsin.

105
00:11:18,929 --> 00:11:22,641
- Kanatlı somuna dikkat edin.
- Hey, Blue, buraya bak!

106
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
Tamam aşkım.

107
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Amcamı kim öldürdü?

108
00:11:41,618 --> 00:11:44,496
Bu da ne böyle?
Doğu Ekspresi mi?

109
00:11:46,665 --> 00:11:48,458
- Yakalayın onu!
- Buraya gel!

110
00:12:34,588 --> 00:12:38,132
Ne? Hey!
Kasa patlamaya hazırlanıyor!

111
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Emeğimizin meyvelerini toplamaya hazır olun.

112
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
Hareket ettir! Hadi gidelim!

113
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Roy, az önce patladın
meyvelerimizin pisliği.

114
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
Kahretsin.

115
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
Yakalamamız gereken bir Çinli var.

116
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
Durmak! Durmak!

117
00:13:46,118 --> 00:13:48,954
Durmak! Durmak! Arkanı dön!

118
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Arkanı dön!

119
00:13:56,879 --> 00:13:58,297
Ne...

120
00:13:59,506 --> 00:14:02,092
- Sen kimsin?
- Merhaba Roy!

121
00:14:02,342 --> 00:14:06,470
Hiçbir şey için endişelenme!
Seni korudum!

122
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
HAYIR! HAYIR!

123
00:14:08,557 --> 00:14:10,767
Vay, vay, vay!

124
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Yuvarlan bebeğim, yuvarlan!

125
00:14:46,887 --> 00:14:50,807
Gökyüzüne uzan,
O'Bannon! Artık benim çetem!

126
00:15:15,207 --> 00:15:17,125
Anlamıyorum.

127
00:15:17,543 --> 00:15:20,379
Arkadaşının büyük bir mülkü olduğunu söylemiştin.

128
00:15:20,629 --> 00:15:22,089
O öyle.

129
00:15:22,840 --> 00:15:26,092
- Tam olarak ne yapıyor?
- Şöyle diyebilirsin

130
00:15:26,093 --> 00:15:28,094
o bir hayırseverdir.

131
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Çinli göçmenlere yardım ediyor
tekrar ayağa kalkın.

132
00:16:09,595 --> 00:16:12,598
Amerika'ya hoş geldin Prenses.

133
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
Lo Fong.

134
00:16:17,978 --> 00:16:19,813
Eğer eğilmezsem beni bağışla.

135
00:16:20,147 --> 00:16:23,275
Calvin, bu adam bir stajyer...

136
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
Hain.

137
00:16:25,861 --> 00:16:29,114
Neden? Çünkü kaçtı
Yasak Şehir'den mi?

138
00:16:39,124 --> 00:16:42,252
Ödülünüz masada,
Bay Andrews.

139
00:16:55,599 --> 00:16:58,894
Peki, şimdi sahip olacaksın
ikiye katla, yoksa onu öldüreceğim.

140
00:17:02,856 --> 00:17:05,358
Çinlilerle ilgili bir şey,
Bay Andrews...

141
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
Ah!

142
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
Yeniden pazarlık yapmıyoruz.

143
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
Ne düşünürsen düşün
Senin için yapacağım

144
00:17:32,928 --> 00:17:34,513
yanılıyorsun.

145
00:17:36,014 --> 00:17:38,392
Tıpkı bir kabus gibiydi.

146
00:17:38,684 --> 00:17:41,435
Sana söylesem inanmazsın.

147
00:17:41,436 --> 00:17:43,271
Çetem beni çölde bıraktı.

148
00:17:43,272 --> 00:17:46,525
Diğer kovboylar gibi hissettim
cesaretimden nefret ediyordu.

149
00:17:47,192 --> 00:17:50,611
Herkes... Seni özledim.
Hepinizi özledim.

150
00:17:50,612 --> 00:17:53,114
Biz de seni özledik Roy.

151
00:17:53,115 --> 00:17:55,284
Sanırım ilaç zamanı.

152
00:17:59,663 --> 00:18:01,915
Buraya gel şeytan kadın.

153
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Ah. Mmm.

154
00:18:05,377 --> 00:18:07,838
Ah! Bu çok yaramaz.

155
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
Aah. Dikkatli ol. Buna dikkat et.

156
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
Ah, ah. Dikkatli olmak. Ah.

157
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Ah. Ah!

158
00:18:23,770 --> 00:18:26,565
Lanet olsun!
Akbabalar başımı yiyor!

159
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
Aaaa! Aaaa!

160
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
Yardım! Yardım! Çetem beni gömdü!

161
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Beni ölüme terk ettiler!

162
00:18:36,116 --> 00:18:37,618
Ah! Ah.

163
00:18:38,869 --> 00:18:41,705
Tanrıya şükür.
Senin bir serap olduğunu sanıyordum.

164
00:18:42,414 --> 00:18:45,876
- Hadi ama. Su.
- Sen.

165
00:18:50,380 --> 00:18:52,507
- Amcamı öldürdün!
- Boğa!

166
00:18:52,508 --> 00:18:54,885
Bu tamamen Wallace'tı.

167
00:18:55,677 --> 00:18:58,721
- Haydutlarınızdan biriydi.
- Çetemin bir parçası değildi.

168
00:18:58,722 --> 00:19:02,016
O yeni bir adamdı.
Bir yol kertenkelesi kadar çılgındır.

169
00:19:02,017 --> 00:19:05,812
- Ölmeyi hak ediyorsun.
- Bir saniye bekle.

170
00:19:06,480 --> 00:19:08,731
Burada kimse ne söylemiyor biliyor musun?

171
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
seni öldürme şansım vardı
o trende ve ben yapmamayı seçtim.

172
00:19:12,903 --> 00:19:14,862
Çünkü ben barbar değilim.

173
00:19:14,863 --> 00:19:18,449
- Hey! Nereye gidiyorsun?
- Carson Şehri.

174
00:19:18,450 --> 00:19:22,829
Kendimi Çin'e kazmaya daha yakınım
Carson City'e gitmenden daha fazla.

175
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
- Hey!
- Hangi yöne?

176
00:19:25,749 --> 00:19:28,752
Bu daha iyi.
Kaz beni, sana göstereyim.

177
00:19:32,923 --> 00:19:33,966
Hangi yöne?

178
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
Şuradaki dağları görüyor musun?

179
00:19:42,766 --> 00:19:45,018
Carson City diğer tarafta.

180
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Tamam, beni kazın.
Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum.

181
00:19:51,775 --> 00:19:53,986
Kazın beni.

182
00:19:55,445 --> 00:19:56,947
Kaz.

183
00:19:58,574 --> 00:20:01,201
Hey! Hey!

184
00:20:02,703 --> 00:20:05,747
- Hadi!
- Konuşma. Sadece kazın.

185
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Ahh!

186
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
Hey!

187
00:25:34,196 --> 00:25:38,539
sana söylemediğimi söylemedim mi
Crow Land'de oynamak için mi?

188
00:25:39,797 --> 00:25:41,304
Üzgünüm,
Baba.

189
00:25:42,254 --> 00:25:47,798
Altı Karga'yı yendi...
çıplak elleriyle!

190
00:25:51,197 --> 00:25:53,028
Neden elbise giyiyor?

191
00:25:53,053 --> 00:25:54,137
Mmm.

192
00:26:20,205 --> 00:26:23,959
Carson City nerede?

193
00:26:25,934 --> 00:26:30,376
Şimdi daha yavaş söylüyor.
Sanki bunun faydası olacakmış gibi.

194
00:26:30,845 --> 00:26:34,040
Hala ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyor.

195
00:26:34,065 --> 00:26:38,510
Ona barış çubuğunu uzat,
belki bu onu susturur.

196
00:27:20,469 --> 00:27:22,119
Bu oldukça güçlü bir şey.

197
00:29:05,204 --> 00:29:07,164
- Nasıl.
- Nasıl.

198
00:29:09,166 --> 00:29:10,708
- Nasıl.
- Nasıl.

199
00:29:10,709 --> 00:29:14,609
- Nasıl. Nasıl. Nasıl. Nasıl.
- Nasıl.

200
00:29:14,634 --> 00:29:15,885
Kız çocuğu.

201
00:29:17,552 --> 00:29:19,483
Elbiseli-Dövüşen Adam gibi kocalar...

202
00:29:20,127 --> 00:29:21,800
gelme
her gün.

203
00:29:21,965 --> 00:29:26,101
Ona göz kulak olmak senin görevin.
- Evet baba.

204
00:29:47,396 --> 00:29:49,308
Dün gece şikayet etmedi.

205
00:30:08,676 --> 00:30:11,918
Küçük Tüy,
düğün hediyesini getir.

206
00:30:23,949 --> 00:30:28,906
Endişelenmeyin, daha kötü olabilir.
En azından beyaz bir adam değil.

207
00:30:49,641 --> 00:30:52,060
Aç olabileceğini düşündüm.

208
00:30:57,691 --> 00:30:59,026
Yanılmışsın.

209
00:30:59,776 --> 00:31:02,236
Bana çok daha iyi bir ev sahibi bulursun

210
00:31:02,237 --> 00:31:05,407
eğer gelebilseydik
bir çeşit düzenlemeye.

211
00:31:08,368 --> 00:31:10,078
Bir düzenleme mi?

212
00:31:10,871 --> 00:31:14,166
Kölelerle yaşadığın gibi
Bu demiryolunda mı çalışıyorsun?

213
00:31:16,168 --> 00:31:18,086
Bu insanlar ayrılmakta özgürdür.

214
00:31:20,672 --> 00:31:22,799
Benden ne istiyorsun?

215
00:31:24,635 --> 00:31:28,430
İmparatorun altınını aldıktan sonra,
işlerim tamamlanacak.

216
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Prenses.

217
00:31:38,524 --> 00:31:40,651
Sanırım senin için zamanı geldi
halkının arasında olmak.

218
00:31:48,367 --> 00:31:51,494
Hiçbir Kızılderiliye benzemiyorlar
Görmüştüm Jedediah.

219
00:31:51,495 --> 00:31:53,496
Bunun nedeni
Onlar Kızılderili değiller kadın!

220
00:31:53,497 --> 00:31:54,581
Onlar Yahudi!

221
00:33:18,415 --> 00:33:20,792
Sen kal.

222
00:33:50,656 --> 00:33:52,574
Arkadaşlar, şunu iyice alın.

223
00:34:02,835 --> 00:34:03,876
Nasıl.

224
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Burası Carson Şehri mi?

225
00:34:22,396 --> 00:34:24,938
Hayır, burası Carson City değil Şef.

226
00:34:24,940 --> 00:34:28,443
Almak zorunda kalacaksın
ateş suyunuz başka bir yerde.

227
00:35:11,403 --> 00:35:13,655
Pekala Roy, bahsi artır.

228
00:35:27,878 --> 00:35:29,588
Ve dışarıda kal!

229
00:35:41,808 --> 00:35:44,186
Hızla geri dönüyorsun <i>kimosabe.</i>

230
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
Ah.

231
00:35:56,114 --> 00:35:58,283
Burada ne yapıyorsun? düşündüm
Carson City'ye gidiyordun.

232
00:35:58,909 --> 00:36:01,661
Sen! Bana kötü talimatlar verdin!

233
00:36:01,662 --> 00:36:03,747
Hayır, sana yanlış talimatlar verdim.

234
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
Kürdanlarını geri mi istiyorsun?

235
00:36:08,794 --> 00:36:10,503
Çok fazla sinirin var,
onunla buraya geliyorum...

236
00:36:10,504 --> 00:36:12,047
Onu bana geri ver!

237
00:36:23,141 --> 00:36:24,393
Bu bir şey değil mi?

238
00:36:28,021 --> 00:36:29,398
Elini üzerimden çek.

239
00:36:38,991 --> 00:36:40,158
- Aah!
- Aah!

240
00:36:42,536 --> 00:36:44,663
Hey, sadece Carson City'ye gitmek istiyorum!

241
00:37:07,811 --> 00:37:09,396
Vay, vay!

242
00:37:19,364 --> 00:37:21,033
Bir gezintiye çıkıyorsun!

243
00:37:22,034 --> 00:37:23,202
Aaah! Aaah!

244
00:37:57,194 --> 00:37:58,487
HAYIR!

245
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Evet! Evet!

246
00:38:11,792 --> 00:38:13,001
Evet! Evet!

247
00:38:14,586 --> 00:38:15,796
HAYIR! HAYIR!

248
00:38:17,214 --> 00:38:19,340
Üzgünüm! Üzgünüm!

249
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Sen!

250
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
- Bunu kim başlattı?
- Çinli.

251
00:38:47,911 --> 00:38:50,705
Bırak beni! Kitabı bana geri ver!

252
00:38:50,706 --> 00:38:52,456
Carson City'e gitmem lazım

253
00:38:52,457 --> 00:38:53,749
prensesi kurtarmak için!

254
00:38:53,750 --> 00:38:56,836
Yanlış kişiyi yakaladınız!
Ben buraya ait değilim!

255
00:38:56,837 --> 00:38:58,012
Hey!

256
00:38:59,022 --> 00:39:00,214
Çinlilerle yola devam.

257
00:39:00,215 --> 00:39:02,091
Sanırım bu işe yarıyor.
Seni dışarı çıkarmak üzereler.

258
00:39:02,092 --> 00:39:03,217
Kitabı bana geri ver!

259
00:39:03,218 --> 00:39:06,012
Yüksek sesle ağladığım için
kitabı ona geri ver, lütfen.

260
00:39:06,013 --> 00:39:07,096
Eğer bize biraz huzur ve sessizlik verecekse...

261
00:39:07,097 --> 00:39:08,389
- Aç şunu!
- Unut gitsin.

262
00:39:08,390 --> 00:39:09,724
Sana kitabı geri vermiyorlar.

263
00:39:09,725 --> 00:39:11,559
- Kitabı bırak.
- Seninle yeterince zaman harcadım.

264
00:39:11,560 --> 00:39:13,686
Ne? boşa harcadın
benimle yeterince vakit geçirebilecek misin?

265
00:39:13,687 --> 00:39:15,104
- Ya ben?
- Kitabı bana ver!

266
00:39:15,105 --> 00:39:17,356
- Bir saniye dinle. Durmak!
- Kitabı bana ver! Hey!

267
00:39:17,357 --> 00:39:20,860
Dinlemek! Durmak!
Doğuda değilsin, tamam mı?

268
00:39:20,861 --> 00:39:24,739
Çin'de değilsin. Burası Batı.
Güneş burada doğmaz, burada batar.

269
00:39:24,740 --> 00:39:26,407
ve bizi asmaya yaklaştın

270
00:39:26,408 --> 00:39:28,619
olduğundan daha
O kitabı geri al, tamam mı?

271
00:39:30,329 --> 00:39:34,081
Şimdi, sadece... Bunu beğendim.

272
00:39:34,082 --> 00:39:36,375
Ben de bundan bahsediyorum.
O kadar sıkı yaralanmışsın ki.

273
00:39:36,376 --> 00:39:39,253
Sen şimdiye kadar gördüğüm en sinirli adamsın
buralardaydım. Bir saniyeliğine rahatlayın.

274
00:39:39,254 --> 00:39:42,256
On dakikanızı ayırın ve sonra gidebilirsiniz
Çığlık atmaya geri döneceğim, söz veriyorum.

275
00:39:42,257 --> 00:39:45,093
Sana katılacağım.
Tamam, bir saniyeliğine rahatla.

276
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Hadi otur.

277
00:39:51,850 --> 00:39:53,227
Hadi.

278
00:39:58,690 --> 00:40:00,234
Sadece rahatla.

279
00:40:02,110 --> 00:40:03,320
Bu rahat mı?

280
00:40:04,488 --> 00:40:06,657
Orada biraz sert görünüyorsun.

281
00:40:07,783 --> 00:40:10,284
Biliyor musun?
Yanlış bir başlangıç ​​yaptık.

282
00:40:10,285 --> 00:40:12,412
Tekrar başlamayı deneyelim.

283
00:40:13,830 --> 00:40:16,457
Dostum, kesinlikle dövüşebilirsin.

284
00:40:16,458 --> 00:40:19,503
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

285
00:40:20,045 --> 00:40:21,463
Bu...

286
00:40:22,089 --> 00:40:23,924
Sana iltifat etmeye çalışıyorum.

287
00:40:24,967 --> 00:40:28,427
İşaret etmem konusunda hâlâ kızgın değilsin
yanlış yoldasın değil mi?

288
00:40:28,428 --> 00:40:32,014
Hadi. Yapabilmelisin
böyle şeylere gülmek.

289
00:40:32,015 --> 00:40:33,391
Çöldeki benim gibi.

290
00:40:33,392 --> 00:40:35,685
Hiçbir kinim yok.
Buna gülüyorum.

291
00:40:35,686 --> 00:40:38,980
Sana kızgın değilim. sen sadece
beni orada ölmem için yemek çubuklarıyla bıraktı.

292
00:40:38,981 --> 00:40:43,443
Roy, yalnızlığıyla. Sadece ben
ve akbabalar kafamı karıştırıyor.

293
00:40:45,737 --> 00:40:48,532
Çok sessiz bir adamsın, değil mi?

294
00:40:49,366 --> 00:40:51,534
görmeyi beklemiyordun
Yaşlı Roy o barda mıydın?

295
00:40:51,535 --> 00:40:53,662
Dürüst ol. Sen öyle miydin? Ha?

296
00:40:57,708 --> 00:40:59,667
O yemek çubuklarını gerçekten kullandın mı?

297
00:40:59,668 --> 00:41:01,211
Buna inansan iyi olur.

298
00:41:03,130 --> 00:41:06,340
Şimdi gülüyorsun. Çok komik.
Bunu hatırlamam lazım.

299
00:41:06,341 --> 00:41:08,302
Peki sen kimsin?

300
00:41:09,052 --> 00:41:11,972
Ben İmparatorluk Muhafızıyım
Çin İmparatoruna.

301
00:41:12,848 --> 00:41:14,515
Çin.

302
00:41:14,516 --> 00:41:19,020
- Kitabın nesi var?
- Kitap Prenses Pei Pei'ye ait.

303
00:41:19,021 --> 00:41:20,897
- DSÖ?
- Prenses Pei Pei.

304
00:41:20,898 --> 00:41:23,525
Kaçırıldı
Yasak Şehir'den.

305
00:41:23,901 --> 00:41:26,903
Yasak Şehir mi?
Yasak Şehir'i seviyorum.

306
00:41:26,904 --> 00:41:31,867
Bir prenses kaçırıldı.
Çok gizemli. Ah, devam et.

307
00:41:32,242 --> 00:41:34,202
İmparator onu geri almamız için bizi gönderdi.

308
00:41:34,203 --> 00:41:36,537
Biz? Arkadaşların demek istedin
trenden mi?

309
00:41:36,538 --> 00:41:38,372
Onlar aynı zamanda İmparatorluk Muhafızlarıdır.

310
00:41:38,373 --> 00:41:41,709
Dört günleri var
altını Carson City'ye getirmek için.

311
00:41:41,710 --> 00:41:44,546
- Hangi altın?
- Prenses için altın.

312
00:41:47,466 --> 00:41:49,675
Altın... Altın trende miydi?

313
00:41:49,676 --> 00:41:51,220
Evet.

314
00:41:56,141 --> 00:41:57,392
Ne kadar altın?

315
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
Yüz bin adet.

316
00:42:03,565 --> 00:42:06,776
Sayın? Sayın?
Bize o kitabı getirir misin lütfen?

317
00:42:06,777 --> 00:42:09,111
Efendim, bir hata oldu. O...

318
00:42:09,112 --> 00:42:10,697
Efendim... Evet.

319
00:42:21,375 --> 00:42:24,961
O kitabı alacağız.
ve seni buradan çıkaracağız.

320
00:42:24,962 --> 00:42:27,880
- Kaçmama yardım mı edeceksin?
- Şşşt. Evet.

321
00:42:27,881 --> 00:42:30,925
- Neden?
- Neden? Sana nedenini anlatacağım.

322
00:42:30,926 --> 00:42:33,594
Çünkü bazı şeyler var
bu dünyada yanlış olan şeyler,

323
00:42:33,595 --> 00:42:36,639
ve bir prensesi çalmak da bunlardan biri.

324
00:42:36,640 --> 00:42:38,766
Evet. Bu yanlış.

325
00:42:38,767 --> 00:42:39,892
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

326
00:42:39,893 --> 00:42:42,103
Kendimi suçlu hissediyorum
seni o dağa çıkarmakla ilgili.

327
00:42:42,104 --> 00:42:44,397
Ne düşünüyordum?
Orada ne kadar zaman harcadık?

328
00:42:44,398 --> 00:42:47,233
Bu aptalcaydı.
Komik değildi. Elbette?

329
00:42:47,234 --> 00:42:49,611
Şimdi oturun ve bunu çözmeme izin verin.

330
00:42:50,863 --> 00:42:53,155
Tamam, hadi, Roy.

331
00:42:53,156 --> 00:42:55,449
Belki... Belki hasta gibi davranıyorum,

332
00:42:55,450 --> 00:42:57,285
sonra gardiyanlara saldırın
içeri girdiklerinde.

333
00:42:57,286 --> 00:42:59,579
Tamam, demek istedin
hasta mahkum rutini mi?

334
00:42:59,580 --> 00:43:01,956
Evet. Bu hala Çin'de geçerli mi?

335
00:43:01,957 --> 00:43:04,042
Çünkü burada bir nevi
ölümüne yapıldı.

336
00:43:06,712 --> 00:43:09,297
- Başka bir fikrim var.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

337
00:43:09,298 --> 00:43:10,381
İşte bana nasıl yardım edeceğin.

338
00:43:10,382 --> 00:43:12,800
Sen odanın kendi tarafında kal,
burada çözeyim.

339
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Tamam, sen orada oyna.

340
00:43:18,056 --> 00:43:21,267
Düşünmek. Düşünmek.
Burada ne var? Ah evet.

341
00:43:21,268 --> 00:43:22,811
Tamam aşkım.

342
00:43:23,729 --> 00:43:26,981
Odun aldık.
Ahşaptan yapılmış bir duvarımız var.

343
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Bu iyi. Ah, yastıklarımız var.

344
00:43:31,945 --> 00:43:35,281
Yastıklarımız, çarşaflarımız var.
Çarşafları ve yatağı aldık.

345
00:43:35,282 --> 00:43:38,951
Tamam, hepsini bir araya getirelim.
Düşünelim. Ekle, ekle.

346
00:43:38,952 --> 00:43:41,330
Elimizde ne var? Elimizde ne var?

347
00:43:44,249 --> 00:43:46,501
Ne yapıyorsun? Durmak! Durmak!

348
00:43:46,502 --> 00:43:48,711
- Ne yapıyorsun?
- Şşşt.

349
00:43:48,712 --> 00:43:52,049
- Bunu benim için tut.
- Hayır, hayır. Bu senin gömleğin. Sen tut.

350
00:43:58,472 --> 00:44:01,224
Enerjini seviyorum ama seninle değilim.

351
00:44:01,225 --> 00:44:03,351
Gömlek ıslandığında
kırılmaz.

352
00:44:03,352 --> 00:44:04,978
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

353
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Ve sonra...

354
00:44:10,776 --> 00:44:14,195
Tamam. Ve sonra ne...
Sonra ıslak tişörtünle, sen...

355
00:44:14,196 --> 00:44:16,990
Çubukları büküyorsun. Bunun getirisi budur.

356
00:44:17,658 --> 00:44:19,700
Zamanımı boşa harcama
bunun gibi şeylerle, tamam mı?

357
00:44:19,701 --> 00:44:22,328
2000 yıllık bir medeniyet
bulabildiğin tek şey bu mu?

358
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
Yazık sana. Yazık sana.

359
00:44:32,965 --> 00:44:36,677
Hadi. Dur, lütfen.
Utanç verici.

360
00:44:48,647 --> 00:44:51,691
- Görmek? Sana söylemiştim.
- Hayır "ıslak gömlek kırılmaz" dedin.

361
00:44:51,692 --> 00:44:53,443
"Sidik gömleği bükme çubuğu" değil.

362
00:44:55,279 --> 00:44:57,238
- Çevir onu.
- Yardım.

363
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Tamam, işte burada. Anla. İşte buyurun.

364
00:45:01,535 --> 00:45:03,911
Sadece bir tane daha. Evet.

365
00:45:03,912 --> 00:45:06,456
Bir öküz kadar güçlüsün!
Gitmek! Yapabilirsin!

366
00:45:09,459 --> 00:45:11,879
İşte, anladın! Anlıyoruz!

367
00:45:13,380 --> 00:45:15,590
- Benim için tut. Ben halledeceğim.
- Tamam aşkım.

368
00:45:15,591 --> 00:45:18,093
Hayır, hayır, hayır. Sen tut
ve ben geçeceğim.

369
00:45:24,391 --> 00:45:27,519
HAYIR! Senin elin değil! Durmak.

370
00:45:28,896 --> 00:45:30,938
- Tut şunu.
<i>- Adiós,</i> enayi.

371
00:45:30,939 --> 00:45:34,317
- Ne?
- Sadece şaka yapıyorum. Hadi. Gitmek.

372
00:45:34,318 --> 00:45:36,485
Eski dostumu orada bırakmazdım.

373
00:45:36,486 --> 00:45:38,864
Gitmek. Gerçekten sıkın.

374
00:45:41,408 --> 00:45:43,452
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu tut, bunu tut.

375
00:45:45,204 --> 00:45:47,289
Sihrini burada çalıştır.

376
00:45:50,042 --> 00:45:53,085
- Çok kuru.
- Ne? Suyunu sıkın. Suyunu sıkın. Gitmek.

377
00:45:53,086 --> 00:45:55,130
Yapamam! Daha fazla yok!

378
00:45:56,173 --> 00:45:57,925
Lanet olsun.

379
00:45:59,176 --> 00:46:01,720
Dışarı çık küçük Roy.
Sihrini çalıştır.

380
00:46:08,352 --> 00:46:10,853
- Acele etmek.
- Deniyorum, çalışıyorum.

381
00:46:10,854 --> 00:46:13,565
- Durmak! Bana bakma.
- Rahatlamak!

382
00:46:15,526 --> 00:46:17,610
- Rahatlamak. Gelecek.
- Teşekkürler.

383
00:46:17,611 --> 00:46:20,489
- Bu yardımcı olur. Evet. İyi.
- Buna rahatlamak mı deniyor?

384
00:46:36,046 --> 00:46:37,047
Vay!

385
00:46:46,807 --> 00:46:49,893
Şerif! Ah, Tanrıya şükür buradasın.
Silahları alın!

386
00:46:59,278 --> 00:47:01,822
- Kitabımı al!
- Anladım!

387
00:47:01,989 --> 00:47:03,198
Vay, vay.

388
00:47:04,032 --> 00:47:05,533
Ah. Güzel bayan kim?

389
00:47:05,534 --> 00:47:08,202
- Bu benim karım.
- Ne zamandır bu ülkedesin?

390
00:47:08,203 --> 00:47:10,747
- Dört gün.
- İyi iş.

391
00:47:13,834 --> 00:47:15,335
Merhaba.

392
00:47:16,336 --> 00:47:18,839
Hadi. Hadi <i>adiós</i> ortak olalım.

393
00:47:19,131 --> 00:47:20,299
Hah!

394
00:47:25,721 --> 00:47:27,598
Peki, sana iyi şanslar.

395
00:47:27,806 --> 00:47:30,726
sanırım bu ne
seninkiler <i>sayonara</i> diyor.

396
00:47:32,603 --> 00:47:35,189
Görünüşe göre Fido sana veriyor
bazı sorunlar var.

397
00:47:35,439 --> 00:47:37,399
Sana yardım etmemi ister misin?

398
00:47:37,608 --> 00:47:40,568
- Hayır, yapabilirim.
- Elbette yapabilirsin.

399
00:47:40,569 --> 00:47:43,237
Senin gibi bir çaylak nasıl
Carson City'e ulaşacağım

400
00:47:43,238 --> 00:47:45,449
ve bu prensesi kurtaracak mısın?

401
00:47:47,242 --> 00:47:49,328
Dur, dur, dur, dur.

402
00:47:50,871 --> 00:47:54,124
Artık dayanamıyorum. Bunu yapmamı izle.

403
00:47:56,627 --> 00:47:59,671
Bunu bu şekilde al ve yükseğe koy.

404
00:48:01,965 --> 00:48:04,676
Görmek? Sürüş sırasında geriye doğru sürüklenecektir.

405
00:48:10,182 --> 00:48:12,225
- Tamam, yapacağım.
- Ne yap?

406
00:48:12,226 --> 00:48:15,144
Seni Carson City'e götüreceğim.
Prenses "Pee Pee"yi kurtarmana yardım et.

407
00:48:15,145 --> 00:48:17,939
Pei Pei. yapmıyorsun
Prensese önem ver.

408
00:48:17,940 --> 00:48:20,526
Beni pek iyi tanımıyorsun, değil mi?

409
00:48:22,986 --> 00:48:24,320
Sana bir şey söyleyeyim,

410
00:48:24,321 --> 00:48:27,699
Masum bir üyeyi düşünmekten nefret ederim
Çinli soyluların çektiği acılardan.

411
00:48:28,325 --> 00:48:29,409
Bunu sana söyle.

412
00:48:32,162 --> 00:48:35,581
Siz karmaya inanıyorsunuz
orada, değil mi?

413
00:48:35,582 --> 00:48:37,333
Ben de düşünüyordum.

414
00:48:37,334 --> 00:48:40,796
Bir nedeni olmalı
neden sürekli birbirimize rastlıyoruz?

415
00:48:41,255 --> 00:48:44,716
Bazı korkunç adamlarla yolculuk yaptım.
sadece güvenemediğim insanlar.

416
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Ama sana baktığımda,

417
00:48:46,718 --> 00:48:50,430
sende farklı bir şeyler var
ve bunu görebiliyorum.

418
00:48:51,932 --> 00:48:53,308
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

419
00:48:55,936 --> 00:48:58,897
Kızılderililerin <i>Chippichawa</i> dediği şey bu.

420
00:48:59,523 --> 00:49:02,316
- Bu nedir?
<i>- Chippichawa</i> asalettir.

421
00:49:02,317 --> 00:49:05,445
Ve sende çok var.

422
00:49:07,531 --> 00:49:11,326
Kendine bir ortak buldun.
Bunun altınla hiçbir ilgisi yok, tamam mı?

423
00:49:12,411 --> 00:49:14,246
Salla.

424
00:49:14,913 --> 00:49:16,956
Neden eline tükürüyorsun?

425
00:49:16,957 --> 00:49:19,125
Anlaşmayı imzalamak gelenektir.

426
00:49:19,126 --> 00:49:20,794
Hadi. Hadi gidelim.

427
00:49:27,968 --> 00:49:29,803
Bu uzun bir yolculuk olacak.

428
00:49:34,308 --> 00:49:37,811
Siz çocuklar kendinize iyi bakın şimdi.
duydun mu? <i>Şalom.</i>

429
00:49:41,607 --> 00:49:44,775
<i>- Şalom.</i>
- Ah. Hadi gidelim.

430
00:49:49,281 --> 00:49:51,575
Evet! Lanet olsun!

431
00:49:52,159 --> 00:49:55,329
Görünüşe göre hepiniz bir kasırga geçirmişsiniz
buraya dokun.

432
00:49:55,579 --> 00:49:58,080
Roy O'Bannon ve ortağı
kasabadan gel.

433
00:49:58,081 --> 00:49:59,373
Roy O'Bannon'mu?

434
00:49:59,374 --> 00:50:03,252
Roy O'Bannon'ın ortağı yok.
arkadaşım. Roy O'Bannon öldü.

435
00:50:03,253 --> 00:50:04,713
O ölmedi.

436
00:50:05,130 --> 00:50:08,883
Dün gece hapisten kaçtı
Shanghai Kid'le birlikte.

437
00:50:08,884 --> 00:50:12,011
Şanghay Çocuğu mu?
Roy'un yeni bir çetesi mi var?

438
00:50:12,012 --> 00:50:15,723
O orospu çocuğu.
O iki zamanlı orospu çocuğu!

439
00:50:15,724 --> 00:50:18,727
Bizi kandırdı
o lanet trendeki Çinli!

440
00:50:19,311 --> 00:50:22,396
Aynen böyle.
Bakın, biraz eğik bir açıyla.

441
00:50:22,397 --> 00:50:26,609
- Ah evet. Ah evet.
- Nasıl görünüyorum?

442
00:50:26,610 --> 00:50:30,155
Bence harika görünüyorsun.
Bence gerçek bir kovboya benziyorsun.

443
00:50:30,489 --> 00:50:32,908
Çok şık, kırmızı bandana.

444
00:50:33,325 --> 00:50:34,826
Roy O'Bannon.

445
00:50:35,994 --> 00:50:38,955
- Benim adım Chon Wang.
- John Wayne'i mi?

446
00:50:38,956 --> 00:50:41,583
Chon Wang.

447
00:50:42,125 --> 00:50:44,377
- Bu berbat bir kovboy ismi.
- Neden?

448
00:50:44,378 --> 00:50:46,712
Hayır, hadi ama bu işe yaramayacak.
Bu çok korkunç.

449
00:50:46,713 --> 00:50:50,551
- Bu çok kötü. At kuyruğu da öyle.
- HAYIR!

450
00:50:54,680 --> 00:50:56,807
Aslında o kadar da kötü görünmüyor.

451
00:50:58,475 --> 00:50:59,893
Sırama asla dokunma.

452
00:51:01,395 --> 00:51:03,771
Bu öldürdü! Ah.

453
00:51:03,772 --> 00:51:06,607
- Carson City'ye gitmeliyiz.
- Tamam aşkım.

454
00:51:06,608 --> 00:51:08,943
Carson City'e gitmeden önce,
Sana bazı şeyler öğretmek istiyorum.

455
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Hadi.

456
00:51:12,114 --> 00:51:13,866
Sen sadece beni takip et.

457
00:51:15,033 --> 00:51:17,827
- Bu da ne?
- Hassasiyet. Artan refleksler.

458
00:51:17,828 --> 00:51:20,830
Bunlar silahlar. Bunlar olabilir
en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın.

459
00:51:20,831 --> 00:51:23,291
Bu sol elimde bir dönüş.
Bu sağ elimde bir dönüş.

460
00:51:23,292 --> 00:51:25,626
Bu iki dönüş. Şimdi burada,
Bu işi senin üstlenmene izin vereceğim.

461
00:51:25,627 --> 00:51:28,963
Görmek? Dikkat olmak.
Her zaman hazır ol. Her zaman hazır ol.

462
00:51:28,964 --> 00:51:31,424
Şimdi uzun mesafeli atışlar için nefesinizi vermeye çalışın.

463
00:51:31,425 --> 00:51:33,467
kısa mesafe için nefes alın.

464
00:51:33,468 --> 00:51:35,469
Pekala, şimdi kulaklarınızı kapatın.
Çünkü bu gürültülü olabilir.

465
00:51:35,470 --> 00:51:37,431
Kulaklarınızı kapatın.

466
00:51:51,570 --> 00:51:54,322
Vahşi bir at gibiyim.
Beni evcilleştiremezsin.

467
00:51:54,323 --> 00:51:57,784
Yulafları ağıla koyarsın ama
ve her gün bir şeyler atıştırmak için geleceğim.

468
00:52:03,290 --> 00:52:05,166
Ama eğer o kapıyı kapatırsan,

469
00:52:05,167 --> 00:52:07,085
Çitin üzerinden atlayacağım.
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

470
00:52:20,807 --> 00:52:24,352
Kocanla ilgili bir şey,
ve bu ona karşı bir şey değil,

471
00:52:24,353 --> 00:52:26,479
çünkü ondan gerçekten hoşlanıyorum

472
00:52:26,480 --> 00:52:28,815
o çok iyi bir yerden geliyor
erkek egemen toplum.

473
00:52:56,426 --> 00:52:58,553
Şöyle ifade edeyim,

474
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
atım kesinlikle
en iyi arkadaşım değil

475
00:53:15,320 --> 00:53:17,738
Artık insanlar sana komik bakmaya başlıyor.

476
00:53:17,739 --> 00:53:19,949
tek söylemen gereken "Merhaba, ortak."

477
00:53:19,950 --> 00:53:21,033
Nasılsın ortak?

478
00:53:21,034 --> 00:53:23,160
Bundan daha hızlı, yoksa insanlar düşünecek
kafan yavaş.

479
00:53:23,161 --> 00:53:24,912
- Merhaba ortak.
- Merhaba ortak.

480
00:53:24,913 --> 00:53:28,375
- Sadece beni takip et. Selam ortak.
- Merhaba ortak.

481
00:53:30,794 --> 00:53:33,964
- Merhaba ortak.
- Şuraya park et.

482
00:53:35,174 --> 00:53:36,842
Çalışmıyor.

483
00:53:37,342 --> 00:53:41,763
Bazı insanlar benim kadar hoşgörülü değil.
Bugün pek dost canlısı değil.

484
00:53:45,434 --> 00:53:48,436
John, sen nesin...

485
00:53:48,437 --> 00:53:51,898
- John...
- Ah. Acıtmak.

486
00:53:51,899 --> 00:53:53,984
Tamam aşkım. Bunun üzerinde çalışmalıyız.

487
00:53:56,028 --> 00:53:58,154
Al bakalım John. Burada düzeltin.

488
00:53:58,155 --> 00:54:00,281
- Roy, çok acıyor.
- Biliyorum John.

489
00:54:00,282 --> 00:54:02,909
ama seninle yürümeyeceğim
eğer böyle yürürsen.

490
00:54:02,910 --> 00:54:04,661
İyi olacağım.

491
00:54:09,708 --> 00:54:12,753
- Merhaba Roy. Sensin.
- Lanet olsun!

492
00:54:13,420 --> 00:54:16,297
Ben aranan bir adamım. Şuna bak!
Beş yüz dolar!

493
00:54:16,298 --> 00:54:17,549
- Bu çok para.
- Bir bakayım.

494
00:54:18,550 --> 00:54:20,760
- Güzel resim.
- Dikkatli, dikkatli.

495
00:54:20,761 --> 00:54:23,095
Vay, şuna bak.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

496
00:54:23,096 --> 00:54:25,306
- Bu kızları çılgına çevirecek.
- Gerçekten mi?

497
00:54:25,307 --> 00:54:28,351
Evet, gerçekten. Haydi, alalım
bunlardan birkaç tane daha.

498
00:54:28,352 --> 00:54:30,478
- Fena değil.
- Ben de aranıyorum!

499
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
- Ne?
- Bu.

500
00:54:34,191 --> 00:54:36,526
Hadi ama. Bu doğru değil.

501
00:54:36,527 --> 00:54:38,653
Biliyorum. Ben Şangaylı değilim.

502
00:54:38,654 --> 00:54:40,821
HAYIR! Yardımcıya 1000 dolar mı?

503
00:54:40,822 --> 00:54:43,533
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Dikkat olmak.

504
00:54:43,534 --> 00:54:45,410
Adalet sistemi tamamen berbat durumda.

505
00:54:47,538 --> 00:54:49,080
İnsan ata binemez bile

506
00:54:49,081 --> 00:54:51,833
ve bu gerçekten harika bir takma ad,
Şangay Çocuğu.

507
00:54:51,834 --> 00:54:54,044
Sanki bir an yakaladım ki...

508
00:54:56,380 --> 00:54:59,716
Uh-oh, sorun. John, buraya gel.
Buraya gel.

509
00:55:01,385 --> 00:55:03,929
Onları buraya bağlayın arkadaşlar.

510
00:55:04,096 --> 00:55:05,556
Buraya girin.

511
00:55:09,726 --> 00:55:11,519
- Neler oluyor?
- Şşşt.

512
00:55:11,520 --> 00:55:13,521
Ah.

513
00:55:13,522 --> 00:55:15,274
Selam ortak.

514
00:55:19,236 --> 00:55:22,363
Aman Tanrım, bu bir grup.
Bizi arıyor olamazlar.

515
00:55:22,364 --> 00:55:25,993
- "Grup" nedir?
- Sanırım yanımızdan geçiyorlar.

516
00:55:27,703 --> 00:55:31,039
Mareşal Nathan'a benziyordu
Van Cleef, psikopat katil.

517
00:55:35,460 --> 00:55:39,882
Roy O'Bannon!
Bu Mareşal Nathan Van Cleef.

518
00:55:40,132 --> 00:55:42,425
- Aah!
- Orada saklandığını biliyoruz.

519
00:55:42,426 --> 00:55:44,886
Aman Tanrım, bu o. Bu o.

520
00:55:44,887 --> 00:55:46,470
Neden yere atmıyorsun?
altı atıcılarınız

521
00:55:46,471 --> 00:55:48,932
ve elleriniz havada dışarı çıkın.

522
00:55:49,808 --> 00:55:52,685
Ve bu pislikler için de geçerli
sen de birlikte gidiyorsun.

523
00:55:52,686 --> 00:55:56,063
- Kazandı.
- Roy, Roy, sorun değil.

524
00:55:56,064 --> 00:55:59,066
Hayır, sorun değil!
Durmak! Bu adamı tanımıyorsun!

525
00:55:59,067 --> 00:56:00,234
Bırakın onlarla konuşayım.

526
00:56:00,235 --> 00:56:03,070
Unutma, elimizde
prensesi kurtarmak için.

527
00:56:03,071 --> 00:56:04,531
Ne yapıyorsun? Durmak!

528
00:56:08,619 --> 00:56:11,495
- Sakin olun arkadaşlar.
- Neden bana ateş ediyorlar?

529
00:56:11,496 --> 00:56:13,664
Ah evet? ne oldu
"Bay Şanghay Çocuğu" mu?

530
00:56:13,665 --> 00:56:14,749
"Ah, ben aranan bir adamım" mı?

531
00:56:14,750 --> 00:56:16,792
- Neden?
- Çünkü sen bir kanun kaçağısın.

532
00:56:16,793 --> 00:56:19,712
- Ben kanun kaçağı değilim!
- Durmak! Sen kötü bir adamsın!

533
00:56:19,713 --> 00:56:21,340
Şu postere bak.
Bu ne diyor?

534
00:56:22,716 --> 00:56:23,966
Kızları deli ediyor.

535
00:56:23,967 --> 00:56:26,302
Kızları delirtiyor mu?
Grubu çılgına çeviriyor.

536
00:56:26,303 --> 00:56:27,595
Seni asmak istemelerini sağlar

537
00:56:27,596 --> 00:56:29,389
seni ipe bağla,
çünkü sen kötü bir adamsın.

538
00:56:32,184 --> 00:56:36,688
- 20 saniyen var...
- Ah, Tanrım! Bize bir dakika ver!

539
00:56:36,897 --> 00:56:38,481
Arka tarafa geçin beyler.

540
00:56:38,482 --> 00:56:41,985
Denemediğinden emin ol
eyeri gözlerimizin üzerine çekmek.

541
00:56:42,861 --> 00:56:46,698
Unutma, Çinli'nin canlı olmasını istiyorum.

542
00:56:49,159 --> 00:56:50,493
Ben kötü bir adam değilim.

543
00:56:50,494 --> 00:56:53,080
Sen kötü bir adamsın.
Benimlesin, sen kötü bir adamsın.

544
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Hey, beni bu duruma sen soktun!

545
00:56:58,961 --> 00:57:02,004
- Ben iyi adamım, sen kötü adamsın!
- HAYIR! İkimiz de kötü adamlarız!

546
00:57:02,005 --> 00:57:04,549
Hayır, sadece sen kötü adamsın!
Sen oraya git ve onlara söyle!

547
00:57:04,550 --> 00:57:06,217
HAYIR! Ben oraya gitmiyorum!
Sen oraya git!

548
00:57:06,218 --> 00:57:07,845
Hayır, gitmelisin!

549
00:57:11,223 --> 00:57:14,058
- Az önce bunu mu yaptım?
- Fena değil.

550
00:57:14,059 --> 00:57:18,397
Karateyi bilmiyorum.
ama "deli"yi biliyorum ve onu kullanacağım.

551
00:57:22,901 --> 00:57:24,862
Orada neler oluyor?

552
00:57:36,748 --> 00:57:38,250
İyi misin?

553
00:57:40,085 --> 00:57:41,752
Az önce beni pencereden attın.

554
00:57:41,753 --> 00:57:42,963
O altını aldın mı?

555
00:57:44,715 --> 00:57:47,425
Ne? Altın? Hangi altın?

556
00:57:47,426 --> 00:57:49,178
Yanlış cevap.

557
00:57:49,595 --> 00:57:54,432
Beklemek. Ben... Ben silahsızım. Ben silahsızım!

558
00:57:54,433 --> 00:57:56,893
Silah yok. Durun, silah yok. Ben...

559
00:57:56,894 --> 00:57:59,020
Ben silahsızım!
Silahsız bir adamı vuramazsınız.

560
00:57:59,021 --> 00:58:02,523
- Merak etme. Sana yardım ediyorum.
- Hayır, John. Hayır, hayır.

561
00:58:02,524 --> 00:58:04,902
John! John...

562
00:58:05,319 --> 00:58:07,529
Onurunla savaş. Kazanacaksın.

563
00:58:09,031 --> 00:58:10,781
Sen deli misin?

564
00:58:10,782 --> 00:58:12,533
sana öğrettikleri bu mu
İmparatorluk Muhafız Okulu'nda mı?

565
00:58:12,534 --> 00:58:14,703
- Ne...
- Al onları.

566
00:58:25,261 --> 00:58:27,048
Kuyu.

567
00:58:27,049 --> 00:58:29,176
Eğer Shanghai Kid değilse.

568
00:58:31,303 --> 00:58:33,805
Çocuğu dans ettirsek nasıl olur?

569
00:58:35,015 --> 00:58:37,476
Hadi ama!
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

570
00:58:43,148 --> 00:58:45,442
Yanlış treni soydun evlat.

571
00:58:53,700 --> 00:58:56,954
- Bakın Mareşal, sanırım eğer...
- Kapa çeneni ve silahlarını kuşan.

572
00:59:04,753 --> 00:59:07,798
Bu ciddi bir durum, biliyor musun?

573
00:59:08,674 --> 00:59:09,841
Bundan geri dönmeyiz.

574
00:59:09,842 --> 00:59:12,219
Genel fikir bu.

575
01:00:27,419 --> 01:00:29,755
Ne yapıyorsun?

576
01:00:34,009 --> 01:00:36,010
Ertelemeyi bırakın.
Hadi. Acele et oğlum.

577
01:00:36,011 --> 01:00:39,931
Kes şunu! sana izin vermeyeceğim
ucuzlatın. Elbette?

578
01:00:39,932 --> 01:00:42,517
Bu bir düello. Bu kutsal bir şeydir.

579
01:00:42,518 --> 01:00:45,437
Bu güzel.
Bizi hayvanlardan ayıran şey bu.

580
01:00:45,854 --> 01:00:48,273
- Hımm.
- Ah evet.

581
01:00:50,901 --> 01:00:54,780
Vay be! Seni kıskanmıyorum. Hazır mısın?

582
01:00:55,280 --> 01:00:57,573
Neden dönmüyorsun?
ve benimle bir erkek gibi yüzleşir misin?

583
01:00:57,574 --> 01:01:00,786
Neden kendi yönteminle yapmıyorsun?
ve bunu kendi yöntemimle mi yapacağım? Buna ne dersin?

584
01:01:06,792 --> 01:01:08,918
<i>Ah, hadi ama Roy.
Bunu yapabilirsin.</i>

585
01:01:08,919 --> 01:01:10,921
<i>Ah, hayır, yapamazsın. Seni öldürecek.</i>

586
01:01:19,513 --> 01:01:22,890
- Bir.
<i>- Seni uçuracak.</i>

587
01:01:22,891 --> 01:01:24,810
<i>Haydi, Roy. Böyle düşünme.</i>

588
01:01:30,357 --> 01:01:31,983
İki.

589
01:01:31,984 --> 01:01:34,569
<i>Ah, evet. Olumlu olun.</i>

590
01:01:34,570 --> 01:01:37,322
<i>Kurşun ol. Kurşunun öncüsü olun.</i>

591
01:01:43,829 --> 01:01:46,080
<i>- Ölmek üzereyim.</i>
- Üç.

592
01:01:46,081 --> 01:01:47,833
Roy!

593
01:01:50,627 --> 01:01:52,171
Düello bitti!

594
01:01:55,090 --> 01:01:57,009
Roy!

595
01:01:58,427 --> 01:02:00,136
Her şeyi mahvettin, John!

596
01:02:00,137 --> 01:02:02,972
Asla bir erkeğin sözünü kesmeyin
bir düellonun ortasında.

597
01:02:02,973 --> 01:02:07,436
Ona sahiptim. Beni öldüren şey bu.
Onu yakaladım! Onu yakaladım!

598
01:02:14,651 --> 01:02:18,447
Artık nasıl hissettiğini biliyorsun
Seni o tahtırevanda gezdirmek için.

599
01:02:19,865 --> 01:02:21,283
Sana asla boyun eğmeyeceğim.

600
01:02:25,370 --> 01:02:27,748
Bu yüzlere iyi bakın.

601
01:02:29,041 --> 01:02:31,083
Kaçmaya kalkışırsan,

602
01:02:31,084 --> 01:02:34,003
Her saat bir işçiyi öldüreceğim

603
01:02:34,004 --> 01:02:36,298
sen bulunana kadar.

604
01:02:42,971 --> 01:02:44,556
Bununla başlıyoruz.

605
01:02:53,565 --> 01:02:55,567
Acı çektiğini görmesine izin verme.

606
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Kim olduğunu biliyorum.

607
01:03:02,241 --> 01:03:04,868
Lütfen kimseye söylemeyin.

608
01:03:08,121 --> 01:03:10,415
Sen buna özel bir saklanma yeri mi diyorsun?

609
01:03:11,917 --> 01:03:13,334
Evet öyle John.

610
01:03:13,335 --> 01:03:16,087
Aynı zamanda iyi bir yer
istihbarat toplamak,

611
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
çünkü kimse
Carson City'den geçiyor

612
01:03:18,131 --> 01:03:20,383
bu insanlar bunu duymadan.

613
01:03:20,384 --> 01:03:22,009
Onlara sorar mısın?
Prenses hakkında mı?

614
01:03:22,010 --> 01:03:23,594
Evet efendim, yapacağım.

615
01:03:23,595 --> 01:03:25,429
Ve ne kadar çirkin olacağı umurumda değil.

616
01:03:25,430 --> 01:03:27,306
Pompalanana kadar dinlenmeyeceğim

617
01:03:27,307 --> 01:03:29,768
oradaki herkes
bilgi için, tamam mı?

618
01:03:32,938 --> 01:03:34,272
- Merhaba Roy.
- Merhaba hanımlar.

619
01:03:34,273 --> 01:03:35,356
Roy.

620
01:03:35,357 --> 01:03:37,191
Birkaç çaresizliğe yer açın.

621
01:03:37,192 --> 01:03:39,277
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay O'Bannon.

622
01:03:39,278 --> 01:03:41,363
- Selamlar. Merhaba.
- Roy.

623
01:03:43,282 --> 01:03:46,159
Ah, evet, alacağız
bazı bilgiler burada. Güven bana.

624
01:03:47,661 --> 01:03:49,704
Burası uygun bir saklanma yeri değil.

625
01:03:49,705 --> 01:03:52,707
Haydi, John.
Biraz rahatlayalım.

626
01:03:52,708 --> 01:03:55,626
- Al, bir içki iç.
- Hayır. Prensesi bulmak istiyorum.

627
01:03:55,627 --> 01:04:00,382
Ben de öyle, ama tam olarak kapıya gidemiyoruz
Carson City'de kapıya kadar onu arıyordum.

628
01:04:01,008 --> 01:04:03,593
- Unutmayın biz aranan adamlarız.
- Sadece senin yüzünden.

629
01:04:03,594 --> 01:04:06,471
Evet, evet, evet.
Her şey benim hatam.

630
01:04:11,185 --> 01:04:13,936
Peki prenses nasıl biri?

631
01:04:13,937 --> 01:04:16,105
John, prenses nasıl biri?
Güzel mi?

632
01:04:16,106 --> 01:04:19,609
- Boyun ağrısı mı var?
- Onun hakkında konuşmaya uygun değilsin.

633
01:04:19,610 --> 01:04:22,403
John, yapsan iyi olur
nerede olduğunu hatırla.

634
01:04:22,404 --> 01:04:25,740
Burası Batı.
Doğu değil. Hatırlamak?

635
01:04:25,741 --> 01:04:27,658
Ve güneş doğabilir
nereden geldiğimi...

636
01:04:27,659 --> 01:04:29,744
Falan, falan, filan. Biliyorum.

637
01:04:29,745 --> 01:04:31,829
İyi. Hatırlıyor musun?

638
01:04:31,830 --> 01:04:33,748
- Bekar mı?
- Ne?

639
01:04:33,749 --> 01:04:37,126
Bekar mı? Evli mi?
Müsait mi?

640
01:04:37,127 --> 01:04:40,506
Sadece İmparatorluk ailesinin bir üyesine.

641
01:04:42,758 --> 01:04:47,304
İmparatorluk üyesi misiniz?
aile? Öyle düşünmüyorum.

642
01:04:47,846 --> 01:04:51,475
Bu bir şaka mıydı John? Bu bir şakaydı.

643
01:04:51,642 --> 01:04:55,144
John, bu senin ilk şakandı.
Kadeh kaldırmamız lazım. İlk şakan.

644
01:04:55,145 --> 01:04:56,646
- Evet.
- Hayır.

645
01:04:56,647 --> 01:04:59,941
Evet. Hadi. İçmek.

646
01:04:59,942 --> 01:05:01,693
- Sadece bir tane.
- Tamam aşkım.

647
01:05:02,402 --> 01:05:04,696
Ama bunun hakkında konuşma
artık prenses.

648
01:05:04,905 --> 01:05:06,406
Şeref sözü.

649
01:05:11,161 --> 01:05:13,497
İçme oyunu oynamak eğlenceli olabilir.

650
01:05:14,373 --> 01:05:15,831
herhangi birini biliyorsun
Çin içki oyunları mı?

651
01:05:15,832 --> 01:05:16,958
Hayır.

652
01:05:16,959 --> 01:05:20,379
Her ülkenin bir içki oyunu vardır.
Birini biliyor olmalısın.

653
01:05:21,547 --> 01:05:22,881
Sadece bir tane mi?

654
01:05:43,110 --> 01:05:45,152
<i>-¿Daha fazla mı?
- Uno...</i> Ne?

655
01:05:45,153 --> 01:05:46,321
- Bir tane daha. <i>Biraz daha.</i>
- Tamam.

656
01:06:01,295 --> 01:06:02,754
HAYIR! Kaybettim?

657
01:06:04,214 --> 01:06:05,257
Bir tane daha.

658
01:06:11,930 --> 01:06:13,932
Ah, hayır! Ah evet!

659
01:06:15,642 --> 01:06:17,603
O kadar kayboldum ki John.

660
01:06:19,521 --> 01:06:21,272
Zamanın %90'ını bilmiyorum bile

661
01:06:21,273 --> 01:06:23,357
burada, Batı'da ne yaptığımı.

662
01:06:23,358 --> 01:06:26,027
Korkunç kanun kaçağı.

663
01:06:26,028 --> 01:06:29,530
- Hayır, sen iyi bir kanun kaçağısın.
- Dur, lütfen. Ben bir berbatım.

664
01:06:29,531 --> 01:06:33,451
- Hayır, berbat durumdayım. Yara izine bak.
- Hayır.

665
01:06:33,452 --> 01:06:37,080
Bir nöbete geç geldiğin için bir tane.

666
01:06:37,623 --> 01:06:41,209
Dövüş sopasını düşürmek için bir tane.
İyisin. Seni gördüm.

667
01:06:41,210 --> 01:06:42,878
İyi olduğum tek şey konuşmak.

668
01:06:46,173 --> 01:06:49,217
- Bu doğru.
- John.

669
01:06:49,218 --> 01:06:52,220
- Ha?
- Elini üzerimden çek, John.

670
01:06:52,221 --> 01:06:53,388
Ah.

671
01:06:56,767 --> 01:06:58,059
Bir oyun daha mı?

672
01:06:58,060 --> 01:07:01,230
Hayır. Artık içki içmek yok. İşte bu.

673
01:07:02,314 --> 01:07:06,443
<i>-¿Daha fazla mı kaldı?</i>
- Hayır <i>daha fazla</i> John. <i>Daha fazla</i> yok.

674
01:07:11,156 --> 01:07:12,324
Roy mu?

675
01:07:13,492 --> 01:07:14,993
Roy mu?

676
01:07:18,830 --> 01:07:20,999
- Geliyor musun?
-Fifi mi?

677
01:07:22,584 --> 01:07:23,794
<i>Daha fazla mı kaldı?</i>

678
01:07:46,316 --> 01:07:49,528
Peki komik görünüşlü arkadaşın kim?

679
01:07:50,529 --> 01:07:51,946
Bilmiyorum.

680
01:07:51,947 --> 01:07:54,615
O, tanıştığım çılgın İmparatorluk Muhafızı.

681
01:07:54,616 --> 01:07:56,702
O... O gerçekten komik.

682
01:07:58,287 --> 01:07:59,787
Adam histerik.

683
01:07:59,788 --> 01:08:02,790
Sadece oynuyorduk... Bizi gördün mü?
Biz sadece o oyunu oynuyorduk.

684
01:08:02,791 --> 01:08:05,209
John gidiyor...

685
01:08:05,210 --> 01:08:08,296
Ve ben gidiyordum... Gerçekten yapamazsın
ne dediğini anla ama...

686
01:08:08,297 --> 01:08:12,634
Roy mu? Roy mu? seni hiç anlamadım
Çinli bir adamla birlikte bindiğim için.

687
01:08:15,304 --> 01:08:19,307
Tam olarak öyle değilim
onunla birlikte gidiyorsun, Fifi.

688
01:08:19,308 --> 01:08:23,895
O benim arkadaşım değil, biliyorsun.
Yani o bir Çinli.

689
01:08:25,104 --> 01:08:26,899
Bu iyi.

690
01:08:27,608 --> 01:08:29,526
Yani... Ve sen gerçekten...

691
01:08:29,902 --> 01:08:32,819
Konuşuyor muydunuz?
onun kim olduğu hakkında?

692
01:08:32,821 --> 01:08:35,031
Başka bir şeyden konuşalım.

693
01:08:41,330 --> 01:08:43,916
Lezzetli görünmüyor musun?

694
01:08:44,750 --> 01:08:46,751
- Neler oluyor?
- Kuyu.

695
01:08:46,752 --> 01:08:49,587
- Sen!
- Eğer Shanghai Kid değilse.

696
01:08:54,760 --> 01:08:56,053
Burada.

697
01:09:15,863 --> 01:09:17,533
Teşekkür ederim.

698
01:09:21,161 --> 01:09:22,828
Ahh. Teşekkür ederim.

699
01:09:23,580 --> 01:09:24,706
<i>Daha fazla mı kaldı?</i>

700
01:09:28,210 --> 01:09:29,877
John, hadi. Gitmeliyiz.

701
01:09:29,877 --> 01:09:32,798
- Polis şefi aşağıda.
- Hayır, hayır, Marshal orada.

702
01:09:34,466 --> 01:09:36,466
Ah dostum, John. Ona ne yaptın?

703
01:09:36,468 --> 01:09:38,135
- Hadi. Hadi gidelim.
- HAYIR!

704
01:09:38,136 --> 01:09:39,595
Seninle yolculuk yapmak istemiyorum.

705
01:09:39,595 --> 01:09:42,182
Haydi, John.
Lanet olsun, sen tam bir sarhoşsun.

706
01:09:43,809 --> 01:09:45,560
- Merhaba at!
- Elbette. Şşş, şşş, şşş.

707
01:09:46,228 --> 01:09:48,520
- Pekala, "evet" zamanı geldi.
- Ne?

708
01:09:48,522 --> 01:09:50,898
Şşş, şşş, şşş.
Roy O'Bannon'a özel.

709
01:09:50,899 --> 01:09:53,901
Atlıyoruz, arkaya iniyoruz
atın "evet" diye bağırması

710
01:09:53,902 --> 01:09:56,405
ve atla git, tamam mı?

711
01:09:57,155 --> 01:10:00,075
Beni izle ve benim yaptığımın aynısını yap.
Evet!

712
01:10:06,331 --> 01:10:07,833
Evet!

713
01:10:10,043 --> 01:10:12,671
Tamam, haydi! Hah!

714
01:10:12,838 --> 01:10:15,174
- Hah! Kafa nerede?
- John!

715
01:10:16,383 --> 01:10:17,634
John, kalk!

716
01:10:19,094 --> 01:10:20,428
Bağla onları.

717
01:10:20,429 --> 01:10:23,515
Atım ne oldu?
Öldü mü?

718
01:10:24,099 --> 01:10:25,600
Hayır ama öyleyiz John.

719
01:10:25,601 --> 01:10:28,854
- Merhaba at. Uyuyor musun?
- Uyanmak.

720
01:10:31,440 --> 01:10:32,608
Hmm.

721
01:10:34,401 --> 01:10:37,196
Güçlü etkileyici donanım
eşyalarını topluyorsun.

722
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
Neden gözlerini ayırmıyorsun?
paketim, seni sapık orospu çocuğu.

723
01:10:47,456 --> 01:10:50,375
- Umarım giden odur.
- Sıra sende.

724
01:10:52,878 --> 01:10:55,171
Teşekkür ederim Bay Van Cleef.

725
01:10:55,172 --> 01:10:58,008
Peki, peki. Burada ne var?

726
01:11:00,886 --> 01:11:02,971
Bay O'Bannon sanırım.

727
01:11:03,555 --> 01:11:06,307
Bir bardak su alabilir miyim?
Pamuk ağzım var. Ah!

728
01:11:06,308 --> 01:11:08,810
Bahsetme.

729
01:11:10,062 --> 01:11:13,190
Ve bu olmalı
ünlü Shanghai Kid.

730
01:11:18,153 --> 01:11:20,696
- Chon Wang'ı mı?
-Lo Fong mu?

731
01:11:20,697 --> 01:11:22,907
Hatırlıyor musun
eski silah arkadaşın mı?

732
01:11:22,908 --> 01:11:24,992
- Hmm?
- Bir haini hatırlıyorum.

733
01:11:24,993 --> 01:11:27,161
seziyorum
burada biraz kötü kan var.

734
01:11:27,162 --> 01:11:31,083
- Altın nerede?
- Prenses Pei Pei nerede?

735
01:11:31,583 --> 01:11:32,875
Durmak.

736
01:11:32,876 --> 01:11:35,044
Hadi. Biz erkeğiz.
Biz piñata değiliz.

737
01:11:35,045 --> 01:11:38,632
Tamam aşkım? Ve biz gerçekten akşamdan kalmayız.
Sert adamlar olmaya çalışmıyoruz.

738
01:11:38,757 --> 01:11:40,716
Altın hakkında konuşmak istersen
hadi altın hakkında konuşalım.

739
01:11:40,717 --> 01:11:42,218
Peki altınlarım sende mi?

740
01:11:42,219 --> 01:11:44,596
- Altının mı?
- Evet, altın bizde.

741
01:11:45,430 --> 01:11:48,308
- O zaman nerede?
- Altın güvenli bir yerde.

742
01:11:51,728 --> 01:11:53,063
Doğruyu mu söylüyor?

743
01:11:58,861 --> 01:12:00,403
Hayır.

744
01:12:00,404 --> 01:12:01,780
Ah!

745
01:12:02,823 --> 01:12:05,700
Güzel, John. Çok iyi.
Ayaklarının üzerinde düşünmenin yolu.

746
01:12:05,701 --> 01:12:08,369
Yalan söyleyemez.
O, İmparatorluk kararnamesine tabidir.

747
01:12:08,370 --> 01:12:10,538
İmparatorluk fermanı.

748
01:12:10,539 --> 01:12:11,789
Ne zaman öğreneceksin

749
01:12:11,790 --> 01:12:13,458
Artık Çin'de değil misin?

750
01:12:14,543 --> 01:12:18,130
Asla öğrenemeyecek.
Sadece emirlere uyabilir.

751
01:12:20,799 --> 01:12:23,886
En azından hâlâ onurum var.

752
01:12:30,726 --> 01:12:32,895
Kölelerin onuru yoktur.

753
01:12:34,188 --> 01:12:35,229
- HAYIR! HAYIR!
- Hey!

754
01:12:40,152 --> 01:12:42,112
Artık Çin'e asla geri dönemezsiniz.

755
01:12:45,657 --> 01:12:48,994
Sen mahvettin. Vay be! Her şeyi mahvettin dostum.

756
01:12:49,661 --> 01:12:52,748
Kesmek istemiyorsun
güven bana.

757
01:12:53,540 --> 01:12:55,334
Kişisel bir şey değil çocuklar.

758
01:12:57,878 --> 01:13:00,087
Benim sadakatim imparatoradır.

759
01:13:00,088 --> 01:13:03,342
Evet John, duydum
imparator hakkında her şey.

760
01:13:04,510 --> 01:13:06,428
Harika bir adam olmalı.

761
01:13:07,012 --> 01:13:08,931
O sadece 12 yaşında.

762
01:13:10,265 --> 01:13:13,017
Şaka mı yapıyorsun? Burada oturuyorsun
boynunda bir ilmik varken,

763
01:13:13,018 --> 01:13:15,562
taşakları olan biri için ölmeye hazırım
düşmedin bile mi?

764
01:13:17,564 --> 01:13:22,026
Kazanılan yetkiye dayanarak
Nevada toprakları boyunca içimde,

765
01:13:22,027 --> 01:13:25,446
Bu adamlara emir veriyorum
boyunlarından asılmak

766
01:13:25,447 --> 01:13:27,366
ayakları tekmelemeyi bırakana kadar.

767
01:13:34,289 --> 01:13:36,332
Cehenneme gideceksiniz çocuklar.

768
01:13:36,333 --> 01:13:38,710
ve atların seni oraya götürüyor.

769
01:13:39,002 --> 01:13:40,795
Sıkılaştırın.

770
01:13:40,796 --> 01:13:43,339
Asın onları! Asın onları!

771
01:13:43,340 --> 01:13:47,468
Asın onları! Asın onları!
Asın onları! Asın onları!

772
01:13:47,469 --> 01:13:50,556
Asın onları! Asın onları! Asın onları!

773
01:13:54,184 --> 01:13:56,143
Hey! Dikkat et, seni küçük serseri.

774
01:13:56,144 --> 01:14:04,026
Asın onları! Asın onları!
Asın onları! Asın onları!

775
01:14:04,027 --> 01:14:05,528
Asın onları! Asın onları!

776
01:14:05,529 --> 01:14:08,656
Asın onları! Asın onları!

777
01:14:14,288 --> 01:14:16,038
John, ne yapıyorsun?

778
01:14:16,039 --> 01:14:17,875
Ah...

779
01:14:32,097 --> 01:14:35,267
Burada neler oluyor?
Durdurun şu atları!

780
01:14:35,517 --> 01:14:36,560
Onları durdurun!

781
01:14:43,108 --> 01:14:45,444
Çek şunu! Çek şunu!

782
01:14:54,745 --> 01:14:55,954
Bana yardım et!

783
01:15:05,839 --> 01:15:08,008
Orada öylece durma!
Onların peşinden gidin!

784
01:15:15,682 --> 01:15:18,059
Bu dereyi dinler misin John?

785
01:15:18,060 --> 01:15:20,395
hiç fark etmedim
bir dere ne kadar güzel bir melodi çıkarır.

786
01:15:22,481 --> 01:15:24,441
Hiç bu kadar vakit ayırmadım.

787
01:15:25,817 --> 01:15:27,818
Şu dağlara bak
ve bu ağaçlar.

788
01:15:27,819 --> 01:15:29,403
Şu yeşil ağaçlara bak.

789
01:15:29,404 --> 01:15:30,780
Buraya gel.
İsimlerini bile bilmiyorum...

790
01:15:30,781 --> 01:15:33,282
İsimleri öğreneceğiz
bu yeşil ağaçlardan. Buraya gel.

791
01:15:33,283 --> 01:15:35,494
Şunlara bakmanı istiyorum.

792
01:15:36,203 --> 01:15:38,246
Yapamaz mıyız...
John, ne yapıyorsun?

793
01:15:38,247 --> 01:15:40,581
Hala saçlarınız için endişeleniyor musunuz?

794
01:15:40,582 --> 01:15:43,668
Beni dinle. Çok kibirlisin.

795
01:15:43,669 --> 01:15:46,754
70 yaşına geldiğinde,
kuyruğunuz, at kuyruğunuz,

796
01:15:46,755 --> 01:15:48,840
yeni kadar iyi olacak.

797
01:15:48,841 --> 01:15:51,092
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

798
01:15:51,093 --> 01:15:54,095
İki saniyeni ayıramaz mıyız John?
Az önce ölümü aldattık.

799
01:15:54,096 --> 01:15:57,474
Hadi. Hadi bakalım
bir an için bu dağlar.

800
01:15:58,350 --> 01:15:59,684
Tamam, eşyalarımı alayım.

801
01:15:59,685 --> 01:16:01,687
- Tanrım, inanılmazsın.
- Yalnız gidiyorum.

802
01:16:07,860 --> 01:16:11,279
Sen nesin?
John, neden bahsediyorsun?

803
01:16:11,280 --> 01:16:15,199
- Seni duydum.
- Beni duydun. Tamam aşkım.

804
01:16:15,200 --> 01:16:17,035
Goldie'de.

805
01:16:18,370 --> 01:16:20,706
Arkadaşın olmadığımı söylemiştin.

806
01:16:23,458 --> 01:16:25,126
John...

807
01:16:25,127 --> 01:16:28,045
Bir saniye bekle, John.
Bir kızla konuşuyordum.

808
01:16:28,046 --> 01:16:29,964
Bu... Bu bağlamdan çıkarılmış.

809
01:16:29,965 --> 01:16:31,465
- Bu...
- Roy.

810
01:16:31,466 --> 01:16:35,512
Haklıydın.
Nasıl senin arkadaşın olabilirim?

811
01:16:36,013 --> 01:16:37,806
Ben sadece bir Çinliyim.

812
01:16:38,891 --> 01:16:41,517
Bekle, John. Üzgünüm.
Öyle demek istemedim...

813
01:16:41,518 --> 01:16:43,061
<i>Sayonara,</i> Roy.

814
01:17:38,283 --> 01:17:39,576
Burada bekle.

815
01:17:52,548 --> 01:17:53,924
Lütfen.

816
01:18:14,820 --> 01:18:16,488
Uzun bir yol kat ettin.

817
01:18:17,322 --> 01:18:21,243
umarım aradığın prenses
böyle bir bağlılığa layıktır.

818
01:18:23,996 --> 01:18:26,832
Onu eve getirmek benim görevim.

819
01:18:32,045 --> 01:18:34,423
En sevdiği kitabı bile getirdim.

820
01:18:38,510 --> 01:18:40,846
Çok naziksiniz.

821
01:18:43,348 --> 01:18:45,308
Peki ya prensesi bulursan

822
01:18:45,309 --> 01:18:48,812
ve geri dönmek istemedi
Yasak Şehir'e mi?

823
01:18:50,439 --> 01:18:52,482
Neden burada kalmak istesin ki?

824
01:18:53,275 --> 01:18:55,903
Belki daha fazlasını yapabilir
buradaki insanlar için

825
01:18:57,779 --> 01:18:59,990
Çin'e geri dönebileceğinden daha fazla.

826
01:19:07,581 --> 01:19:08,957
Prenses Pei Pei.

827
01:19:13,212 --> 01:19:15,631
Lütfen dikkat çekmeyin.

828
01:19:18,467 --> 01:19:20,468
Lütfen. Ayağa kalk!

829
01:19:20,469 --> 01:19:22,470
Prenses, benimle gelmelisin.

830
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
Gelemem. Fong beni kayıp olarak bulamaz.

831
01:19:26,350 --> 01:19:28,727
Prenses, seni burada bırakamam.

832
01:19:34,066 --> 01:19:36,235
Lütfen ayağa kalkın!

833
01:19:37,611 --> 01:19:39,738
Boyun eğmeyin! Uyanmak!

834
01:19:40,989 --> 01:19:42,407
Uyanmak!

835
01:19:43,742 --> 01:19:45,327
Gitmelisin.

836
01:19:45,994 --> 01:19:49,497
Eğer ayrılırsam
Fong diğerlerini öldürmeye başlayacak.

837
01:19:49,498 --> 01:19:52,084
Seni eve getirmek benim görevim.

838
01:19:54,127 --> 01:19:55,170
Sana gitmeni emrediyorum.

839
01:20:00,467 --> 01:20:01,552
Gitmek!

840
01:20:02,344 --> 01:20:03,720
Gitmek!

841
01:21:10,662 --> 01:21:12,747
Gökyüzüne uzan, kel!

842
01:21:12,748 --> 01:21:14,999
Bu doğru. Bu Roy.

843
01:21:15,000 --> 01:21:16,835
Sözümü kesiyor muyum?

844
01:21:17,669 --> 01:21:19,670
Seni takip ettim. Ne olmuş?

845
01:21:19,671 --> 01:21:22,465
Ne yapmam gerekiyor?
başıboş dolaşmana izin mi vereceğim? Sen bir çaylaksın.

846
01:21:22,466 --> 01:21:24,676
Burada öldürüleceksin.

847
01:21:26,512 --> 01:21:29,013
Hadi! <i>adiyos</i> yapmalıyız
Defol buradan ortak! Hadi!

848
01:21:29,014 --> 01:21:31,642
Hah! Benimle kalmalısın.

849
01:21:33,560 --> 01:21:35,604
Unutma, kurtarmamız gereken bir prensesimiz var.

850
01:22:38,208 --> 01:22:39,751
Prenses!

851
01:22:44,602 --> 01:22:46,515
Silahlarınızı indirin.

852
01:23:07,638 --> 01:23:09,292
Bana altını göster.

853
01:23:34,181 --> 01:23:37,476
Saygılarımı ilet
imparatora, Prenses.

854
01:23:57,704 --> 01:24:00,456
- Chon Wang'ı mı?
- Chon Wang'ı mı?

855
01:24:00,457 --> 01:24:01,792
Chon Wang'ı mı?

856
01:24:06,255 --> 01:24:08,841
Bu doğru.
Johnny Wayne burada.

857
01:24:10,509 --> 01:24:11,844
Benim.

858
01:24:12,511 --> 01:24:14,512
Saçını neden kestin?

859
01:24:14,513 --> 01:24:16,931
Seni uyarmaya çalıştım.
ama sen dinlemedin.

860
01:24:16,932 --> 01:24:19,183
Haydi, silahı bırak.

861
01:24:19,184 --> 01:24:21,103
Şimdi kaydır onu.

862
01:24:31,113 --> 01:24:32,322
Bu o mu?

863
01:24:33,699 --> 01:24:35,701
Çok hoş.

864
01:24:36,869 --> 01:24:37,953
Yakala onu.

865
01:24:39,526 --> 01:24:41,616
Hadi. Buradan sonrasını biz halledeceğiz arkadaşlar.

866
01:24:42,382 --> 01:24:44,522
Prensesi geri almana izin vermeyeceğim.

867
01:24:47,644 --> 01:24:51,799
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sorumluluğunuzu unuttunuz mu?

868
01:24:53,596 --> 01:24:55,712
Prenses bunu yapmaz
Çin'e dönmek istiyoruz.

869
01:25:02,105 --> 01:25:04,906
İmparatorluk kararnamesine bağlıyız,
ve sen Chon Wang bizi durduramayacaksın!

870
01:25:05,803 --> 01:25:08,034
John, ne... John, kalk.

871
01:25:08,059 --> 01:25:10,318
Sen nesin?
Bunu aştığımızı sanıyordum.

872
01:25:10,319 --> 01:25:12,154
Haydi, John.

873
01:25:14,740 --> 01:25:17,910
Görüyor musun? O her zaman köle olarak kalacak.

874
01:25:34,426 --> 01:25:36,094
Burası Batı,

875
01:25:38,514 --> 01:25:40,098
Doğu değil.

876
01:25:43,185 --> 01:25:45,479
Ve güneş doğabilir

877
01:25:46,188 --> 01:25:48,232
nereden geldiğimizi,

878
01:25:49,775 --> 01:25:51,777
ama olay burada başlıyor.

879
01:25:55,280 --> 01:25:58,784
Çevirmemi ister misin?
Prenses kalıyor.

880
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Prenses kalıyor.

881
01:26:02,704 --> 01:26:05,540
Ben altını alırım, sen de prensesle evlenirsin.

882
01:26:05,541 --> 01:26:08,710
İkimiz de Fong'u asarız, artık bu iş biter.
Görev tamamlandı.

883
01:26:11,839 --> 01:26:13,549
Peki, peki.

884
01:26:16,593 --> 01:26:19,304
Hepimizin kiliseye gidenler olduğunu görmek güzel.

885
01:26:21,223 --> 01:26:23,308
Orospu çocuğu! Kendi silahlarımla!

886
01:26:24,643 --> 01:26:26,854
Çok tatlı değil mi?

887
01:26:35,988 --> 01:26:39,491
Buna ne dersin? Bu bir Meksika açmazı.

888
01:26:40,909 --> 01:26:43,537
Ama bizde Meksikalı yok.

889
01:27:02,848 --> 01:27:03,974
HAYIR!

890
01:27:05,392 --> 01:27:07,186
Prenses Pei Pei!

891
01:27:14,767 --> 01:27:16,195
Prenses, koş!

892
01:27:17,604 --> 01:27:19,032
Prenses, hayatın için koş!

893
01:28:21,927 --> 01:28:24,178
- Sana vurdum mu?
- Hayır.

894
01:28:24,179 --> 01:28:26,722
Ama gerçekten yaklaşıyorsun.

895
01:28:26,723 --> 01:28:29,351
Neredeyse beni öldürüyordun
zaten 17 kere.

896
01:28:32,771 --> 01:28:34,648
On sekiz, 19, 20!

897
01:28:36,441 --> 01:28:38,360
Bugün yanıyorsun!

898
01:29:33,624 --> 01:29:36,195
Git, Prensesi kurtar!

899
01:30:20,128 --> 01:30:22,047
Burada nasıl hayatta kalabiliyorsun?

900
01:30:22,714 --> 01:30:25,259
Bu ne anlama geliyor?
Bunlar benim değil...

901
01:30:25,634 --> 01:30:27,219
Bu silahlar gerçekten çok tuhaf.

902
01:31:02,421 --> 01:31:04,214
Ah dostum.

903
01:31:06,813 --> 01:31:09,386
Yerde kalın!

904
01:31:45,255 --> 01:31:47,965
Belki de geçmişe izin vermeliyiz
geçmişte kal.

905
01:31:47,966 --> 01:31:49,343
Çok iyi atışlar yaptın.

906
01:31:50,177 --> 01:31:54,597
İyi olanlardan kurtuldum.
Buna kravat diyelim.

907
01:31:54,598 --> 01:31:56,683
Sorun nedir, O'Bannon?
Kurşunlar bitti mi?

908
01:31:57,100 --> 01:31:59,144
Hayır, bir tane kaldı.

909
01:32:00,687 --> 01:32:02,606
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

910
01:32:02,898 --> 01:32:06,442
Biri hariç tüm kurşunlarımı çıkaracağım.

911
01:32:06,443 --> 01:32:09,279
Ve bu şekilde eşit olacağız. Bu nasıl?

912
01:32:10,822 --> 01:32:13,158
Tamam aşkım. Bu adil görünüyor.

913
01:32:13,992 --> 01:32:15,285
Bunu benim için yapar mısın?

914
01:32:16,620 --> 01:32:17,788
Ah evet.

915
01:32:21,500 --> 01:32:23,335
Eminim yapardım.

916
01:33:44,499 --> 01:33:46,001
Üçte çıkıyoruz.

917
01:33:46,502 --> 01:33:49,087
Tamam, ama... Ama izin ver sayayım.

918
01:33:51,924 --> 01:33:54,425
Onurunla savaş. Tamam aşkım.

919
01:33:54,426 --> 01:33:56,136
Şununla dövüş... Tamam. Bir!

920
01:33:57,221 --> 01:34:00,097
İki! İki buçuk!

921
01:34:00,098 --> 01:34:01,767
İki ve sekizde yedi!

922
01:34:01,892 --> 01:34:03,060
Üç!

923
01:34:23,372 --> 01:34:25,832
Bu nasıl oldu?

924
01:35:06,331 --> 01:35:08,000
Bu bir mucize.

925
01:35:09,835 --> 01:35:12,296
Ben yenilmezim.

926
01:35:13,881 --> 01:35:15,549
Roy!

927
01:35:16,341 --> 01:35:19,178
Yenilmez!

928
01:36:06,683 --> 01:36:10,312
- Artık ölme vaktin geldi.
<i>- Adiós,</i> ortak.

929
01:36:42,094 --> 01:36:43,595
Vay.

930
01:37:01,280 --> 01:37:03,240
Roy!

931
01:37:12,457 --> 01:37:14,293
Altınları aldı.

932
01:37:28,640 --> 01:37:31,642
Tek umursadığın bu mu, altın mı?

933
01:37:31,643 --> 01:37:33,270
Yazık sana.

934
01:37:34,354 --> 01:37:37,607
Hayatta paradan daha fazlası var.
Umarım bir gün bunu öğrenirsin.

935
01:37:37,608 --> 01:37:39,734
Ne oldu?

936
01:37:39,735 --> 01:37:42,862
Ne? Hiçbir şey, hiçbir şey.
Onu az önce öldürdüm. Nasılsın?

937
01:37:42,863 --> 01:37:44,071
Nasıl?

938
01:37:44,072 --> 01:37:45,698
Ne demek, nasıl?
Onu silahımla vurdum.

939
01:37:45,699 --> 01:37:47,700
Hadi. Bana gerçeği söyle.

940
01:37:47,701 --> 01:37:50,745
İnanılmazdı. kaçırdın
bir mucize. Tek kurşunum kalmıştı.

941
01:37:50,746 --> 01:37:52,330
Bir milyonu kalmıştı.

942
01:37:52,331 --> 01:37:54,248
Bana yalan söyledi ve söyledi
onun da sadece bir tane olduğunu.

943
01:37:54,249 --> 01:37:56,251
Ama... Ama ne zaman... Ama o...

944
01:38:01,601 --> 01:38:05,709
Savaş alanında bir asker yapamaz
Daima General'in emirlerine uyun.

945
01:38:08,889 --> 01:38:10,933
- Kalıyor mu?
- Evet.

946
01:38:12,267 --> 01:38:14,937
- Ayakta durabilir miyim?
- Evet.

947
01:38:18,190 --> 01:38:21,360
Gökyüzüne uzan, O'Bannon!

948
01:38:21,693 --> 01:38:24,445
Bu benim çizgim. Çetemi çaldı.
repliklerimi çalıyor.

949
01:38:24,446 --> 01:38:26,073
- Bu inanılmaz.
- Roy! Roy!

950
01:38:26,448 --> 01:38:27,783
Geri çekilin!

951
01:38:28,951 --> 01:38:30,285
Dur, dur. Bu Wallace.

952
01:38:30,702 --> 01:38:32,078
Merhaba Roy.

953
01:38:32,079 --> 01:38:35,832
bize ek iş yaptığını biliyoruz
trendeki o yaşlı sarı adamla!

954
01:38:36,166 --> 01:38:37,876
Siz burada kalın.
Bu senin savaşın değil.

955
01:38:38,544 --> 01:38:41,547
Hayır, birlikte kalıyoruz. Biz ortağız.

956
01:38:44,424 --> 01:38:46,176
Bu çok güzel.

957
01:38:51,557 --> 01:38:52,724
Arka kapıdan çıkıyorsun.

958
01:38:53,350 --> 01:38:55,726
- Hayır.
- Merak etmeyin Prenses.

959
01:38:55,727 --> 01:38:58,063
Sana söz veriyorum, seni tekrar göreceğim.

960
01:38:59,147 --> 01:39:01,316
Vaad ettiğin şey,

961
01:39:01,900 --> 01:39:03,694
gerçekleştirmelisiniz.

962
01:39:19,084 --> 01:39:20,335
- Yolumdan çekil!
- Neden?

963
01:39:21,003 --> 01:39:22,796
- Hadi!
- Neden? Sen nesin?

964
01:39:24,715 --> 01:39:28,177
- Ne yapıyorsun? Sen deli misin?
- Hayır John, dur, dur.

965
01:39:28,635 --> 01:39:30,136
Bana dokunamazlar.

966
01:39:30,137 --> 01:39:32,847
Orada bir şeyler oldu.
Bu bir mucizeydi.

967
01:39:32,848 --> 01:39:34,015
Hiçbir yolu yok...

968
01:39:34,016 --> 01:39:36,101
Hey, ukala!
Beni duyuyor musun?

969
01:39:36,476 --> 01:39:39,104
Zaman doldu, O'Bannon!
Artık yolun sonu!

970
01:39:39,438 --> 01:39:41,230
Bu adamları alabiliriz.

971
01:39:41,231 --> 01:39:42,774
Evet, onları alabiliriz.

972
01:39:43,442 --> 01:39:46,778
Dışarı çıkıyor musun?
yoksa değil misin?

973
01:39:47,487 --> 01:39:48,572
Silah.

974
01:39:58,874 --> 01:40:01,376
Sen gerçekten Şanghay Çocuğusun.

975
01:40:04,713 --> 01:40:06,798
Seninle gezmek güzeldi ortak.

976
01:40:18,310 --> 01:40:20,354
Üçte çıkıyoruz. Ben sayıyorum.

977
01:40:20,938 --> 01:40:22,689
Hayır, sayıyorum.

978
01:40:23,273 --> 01:40:25,150
İkimiz de sayacağız.

979
01:40:25,817 --> 01:40:28,444
Bir, iki, üç!

980
01:40:39,081 --> 01:40:42,793
- Kızılderililer! Dikkat!
- HAYIR! Ailem! Ailem!

981
01:40:49,591 --> 01:40:52,302
- Arkadaşlar. Kardeşler!
- Roy!

982
01:40:52,511 --> 01:40:57,266
Sana söylemeliyim, biz her zaman
seni aptal sanıyordum

983
01:40:57,975 --> 01:41:01,019
ama biz düşünüyorduk ki belki sen
Geri gelip çeteye yeniden katılmak istiyorum.

984
01:41:01,687 --> 01:41:04,480
- Peki ne diyorsun?
- Evet, ne diyorsun?

985
01:41:04,481 --> 01:41:05,816
Sanırım sadece kanatlayacağım.

986
01:41:06,692 --> 01:41:07,775
Elbette.

987
01:41:07,776 --> 01:41:09,820
- Ve hapse gireceksin.
- Bu da işe yarıyor.

988
01:41:13,571 --> 01:41:15,393
Nasıl, <i>kimosabe!</i>

989
01:41:15,534 --> 01:41:17,734
Nasıl, <i>kimosabe!</i>

990
01:41:27,546 --> 01:41:29,589
Ah, burada durmak çok güzel
senin yanında.

991
01:41:29,590 --> 01:41:32,259
Hiç aldığımı sanmıyorum
teşekkür etme şansım oldu...

992
01:41:32,551 --> 01:41:35,178
Bizi defalarca kurtardığın için.

993
01:41:35,179 --> 01:41:38,639
Keşke ne olduğunu anlayabilseydin...
Aramızda bir uçurum varmış gibi hissediyorum.

994
01:41:38,640 --> 01:41:41,017
Sanki ben bir kovboyum, sen de Hintlisin.

995
01:41:41,018 --> 01:41:42,852
Sen "wampum" diyorsun, ben "para" diyorum.

996
01:41:42,853 --> 01:41:44,605
Bir noktada, düşünüyorum da...

997
01:41:49,109 --> 01:41:51,403
Kapa çeneni, Roy. Çok fazla konuşuyorsun.

998
01:41:52,029 --> 01:41:54,448
Yaptı... Yaptı... O sadece...

999
01:42:07,002 --> 01:42:11,548
İşte tam zamanında orada.
büyük, dolgun bir maaş bordrosu taşıyorum.

1000
01:42:13,091 --> 01:42:15,636
Ah.

1001
01:42:16,762 --> 01:42:18,972
Hiç olur mu bilmiyorum
buna alışın.

1002
01:42:21,767 --> 01:42:23,393
Merak etme. Buna alışacaksın.

1003
01:42:23,644 --> 01:42:26,270
Sana garanti verebilirim, yarısını almayacağız
kanun adamı olan pek çok kız var.

1004
01:42:26,271 --> 01:42:28,439
Adımıza konuşulduğunu biliyorum ama...

1005
01:42:28,440 --> 01:42:30,526
Ne olacağını asla bilemezsin
bir ilişkide olur.

1006
01:42:32,319 --> 01:42:35,780
Kanun kaçağı ismimden kurtulmam lazım.
Bu artık işe yaramayacak.

1007
01:42:35,781 --> 01:42:38,617
Gerçekten mi? Kendine ne derdin?

1008
01:42:39,535 --> 01:42:42,955
Bilmiyorum. Yani,
gerçek adım Wyatt Earp ama...

1009
01:42:43,288 --> 01:42:46,707
Earp? Bu korkunç bir isim
bir kovboy için.

1010
01:42:46,708 --> 01:42:49,294
- Neden?
- Kötü.

1011
01:42:49,419 --> 01:42:50,795
- Gerçekten mi?
- Kötü!

1012
01:42:50,796 --> 01:42:53,089
Ve John Wayne'in
Harika bir kovboy adı mı?

1013
01:42:53,090 --> 01:42:54,299
Roy, bak.

1014
01:42:54,800 --> 01:42:56,093
İşte oradalar.

1015
01:42:56,969 --> 01:43:00,889
Evet. Şu amatörlere bakın.
Bu benim hamlem!

1016
01:43:01,598 --> 01:43:03,725
Haydi, Roy. Gidip "nasıl" diyelim.

1017
01:43:03,851 --> 01:43:05,852
Hadi gidelim! Hah! Hah!

1018
01:43:05,853 --> 01:43:07,479
- Evet!
- Evet!

1019
01:43:15,320 --> 01:43:16,905
- Evet!
- Evet!

1020
01:43:24,079 --> 01:43:25,330
<i>Sahneyi hazırla.</i>

1021
01:43:26,999 --> 01:43:30,501
Vaad ettiğin şey,
gerçekleştirmelisiniz.

1022
01:43:32,254 --> 01:43:34,256
Merhaba.

1023
01:43:34,506 --> 01:43:37,008
O sizin "rushimiant..."ınızın bir parçasıydı.

1024
01:43:37,009 --> 01:43:38,552
Ne? Alay.

1025
01:43:38,760 --> 01:43:40,511
O sizin haydutlarınızdan biri.

1026
01:43:40,512 --> 01:43:42,556
O sizin... O sizin...

1027
01:43:42,806 --> 01:43:45,766
O sizin alayın bir parçasıydı
"diş hekimlerinden."

1028
01:43:45,767 --> 01:43:47,811
Haydutlar. Dişçiler mi?

1029
01:43:51,815 --> 01:43:53,817
Vay! Bok!

1030
01:43:58,405 --> 01:44:00,698
Bu sabah dişlerini fırçalamadı.

1031
01:44:00,699 --> 01:44:02,158
Bunu da kaybet, keseceğim...

1032
01:44:02,159 --> 01:44:03,285
Hayır!

1033
01:44:09,041 --> 01:44:10,626
Ben gösteri yapamam dostum.

1034
01:44:17,049 --> 01:44:19,760
Bu prenses nasıl biri?

1035
01:44:25,557 --> 01:44:28,352
Şeyimden hava kabarcıkları çıkıyor.

1036
01:44:29,144 --> 01:44:30,729
<i>Biraz daha,</i> lütfen.

1037
01:44:33,565 --> 01:44:36,944
<i>Daha fazla...</i>

1038
01:44:38,237 --> 01:44:39,863
Teşekkürler Fido.

1039
01:44:54,586 --> 01:44:57,839
Bir, iki, üç!

1040
01:44:59,716 --> 01:45:01,301
Bok!

1041
01:45:05,973 --> 01:45:09,475
Çok teşekkür ederim Prenses.
Çok iyisin.

1042
01:45:09,476 --> 01:45:12,938
Prenses! Seni çok seviyorum.

1043
01:45:13,230 --> 01:45:16,190
Seninle konuşuyorum!
Arkanı dön!

1044
01:45:16,191 --> 01:45:18,109
Umurumda mı diye sor bana.


